1
00:00:03,570 --> 00:00:05,772
Bay Lang, telefon şirketi
bana söylüyor...

2
00:00:05,873 --> 00:00:08,08
sadece bunu yaşadığını
birkaç aydır sayı

3
00:00:08,141 --> 00:00:09,476
ve bu özel bir numara.

4
00:00:09,676 --> 00:00:11,545
Karıştıran birisi
malzemeler,

5
00:00:11,645 --> 00:00:13,313
formülü çarpıttı...

6
00:00:13,514 --> 00:00:14,982
Cinayetten tutuklusun.

7
00:00:15,82 --> 00:00:17,251
Görüyorsunuz, bu Bay Smith'in bazı şeyleri var.
bir nevi formül...

8
00:00:17,351 --> 00:00:18,619
satmaya çalıştığını söyledi.

9
00:00:18,719 --> 00:00:22,256
Aslında kullandıklarını öğrendim
kozmetik yaparken zehirlerler.

10
00:00:22,356 --> 00:00:23,957
Belladonna, akonit.

11
00:00:24,57 --> 00:00:25,626
O formüle ihtiyacım var.

12
00:00:25,726 --> 00:00:26,860
Bana bir teklif yap.

13
00:00:26,994 --> 00:00:28,428
Çok güzel, değil mi?

14
00:00:28,529 --> 00:00:30,931
Her tuvalete gittiğimde,
işte orada.

15
00:01:22,82 --> 00:01:23,350
Sıradaki kurban lütfen.

16
00:01:23,450 --> 00:01:24,818
Plazma ve dikişler hazır mı hemşire?

17
00:01:24,918 --> 00:01:26,53
Ah, kapa çeneni, Karl.

18
00:01:26,153 --> 00:01:27,321
Cesaretinizi toplayın efendim.

19
00:01:27,654 --> 00:01:29,723
Kaç yıl olduğunu bir düşün
Dr. Frankenstein...

20
00:01:29,823 --> 00:01:30,624
araştırmasına harcadı.

21
00:01:30,724 --> 00:01:32,259
Evet.

22
00:01:32,359 --> 00:01:35,28
Ama yalnızca küçük bir canavar yarattı.

23
00:01:35,996 --> 00:01:38,498
Bizim ormanımızda yaşamıyordu.

24
00:01:38,665 --> 00:01:40,567
Başarılı olmak zorunda değildi.

25
00:01:43,337 --> 00:01:46,139
Bunu yapmak zorunda değildi...
Ah, boşver, bu kadar yeter.

26
00:02:59,680 --> 00:03:01,81
Bir mucize.

27
00:03:02,916 --> 00:03:04,518
Tek istediğim bu.

28
00:03:13,160 --> 00:03:16,797
Tek istediğimiz buydu.
Değil mi Majesteleri?

29
00:03:18,65 --> 00:03:21,334
İşte başka bir varyasyon
kaftan teması üzerine,

30
00:03:21,435 --> 00:03:24,371
bu akıcı ve yumuşak,
yumuşak bir baskıda,

31
00:03:24,471 --> 00:03:27,407
ve ışıltısıyla
cazibe tam ön planda.

32
00:03:27,507 --> 00:03:30,10
Viveca, sevgilim,
burada ne yapıyorsun?

33
00:03:30,110 --> 00:03:31,812
Takma kirpik satıyorsun, öyle mi?

34
00:03:32,245 --> 00:03:35,115
David, aşkım, nereden buldun bunu?
yeni saç parçası mı?

35
00:03:35,215 --> 00:03:37,484
Kesinlikle yapmazsın
bu kadar zekice bir şey var mı?

36
00:03:39,19 --> 00:03:42,22
Hala sevgilim, değil mi?
Şimdi utanmayın...

37
00:03:42,122 --> 00:03:44,324
çünkü seni yakaladım
bir defilede.

38
00:03:44,424 --> 00:03:48,295
Ben de tasarımcılara yağ sürerdim
işlerin kötü olduğu zamanlar.

39
00:03:48,395 --> 00:03:51,498
Peki, eğer bu kızlar giyiyorsa
yeni göz farınızın bir örneği,

40
00:03:51,598 --> 00:03:53,633
Lang Kozmetik'in başı dertte.

41
00:03:55,202 --> 00:03:58,405
Tanrım, ne tatlı küçük bir elbise.

42
00:03:58,505 --> 00:04:03,543
Cephaneni boşa harcama tatlım.
Sekreterim, hepsi bu. Shirley Blaine.

43
00:04:04,77 --> 00:04:05,345
Üzgünüm aşkım.

44
00:04:08,915 --> 00:04:09,983
Viveca.

45
00:04:10,350 --> 00:04:12,919
Cidden canım
izliyordum...

46
00:04:13,19 --> 00:04:16,223
Beauty Mark'ın hisseleri düşüşte
son iki ay. Şimdi...

47
00:04:16,323 --> 00:04:18,825
Her zaman hoşuma gittiği için
bir yurttaşıma yardım etmek...

48
00:04:18,925 --> 00:04:20,260
eğer başları dertte gibi görünüyorsa.

49
00:04:20,360 --> 00:04:24,464
Bay Lang, neden sadece
Gidip bir hap şirketini yutmaya mı?

50
00:04:24,564 --> 00:04:26,800
Elbette şaşırtıcı değil.

51
00:04:26,933 --> 00:04:30,570
Gerçekten iyi bir vuruş yapmadın
senden beri yeni ürün, ah,

52
00:04:30,737 --> 00:04:34,207
o Fransız rujlarını korsanlaştırdım
iki yıl önce.

53
00:04:35,509 --> 00:04:38,378
Çaldığın yer orası mı
aptal göz farı mı?

54
00:04:38,578 --> 00:04:41,915
Her zaman seni düşüneceğim
kozmetik kraliçesi olarak.

55
00:04:42,149 --> 00:04:45,118
Ama eğer işler çok kötüye giderse,
eğer...

56
00:04:45,218 --> 00:04:49,289
hiç dışarı çıkmam gerek
şu çılgın eğlence treni işi.

57
00:04:49,589 --> 00:04:54,227
Ah David, seni masum kuzu,

58
00:04:54,327 --> 00:04:56,930
bir sürprize var mısın?

59
00:04:57,63 --> 00:05:00,267
Affedersiniz Bayan Scott.
Sanırım programını bıraktın.

60
00:05:03,103 --> 00:05:05,806
Ah, evet, ne kadar aptalım.
Tabii ki yaptım.

61
00:05:07,140 --> 00:05:08,475
Güle güle tatlım.

62
00:05:09,442 --> 00:05:11,778
Cenazene çiçek göndereceğim.

63
00:05:19,653 --> 00:05:20,720
Voila.

64
00:05:23,190 --> 00:05:24,624
Evet.

65
00:05:25,58 --> 00:05:28,61
Güneş. Güneşi seviyorum.

66
00:05:28,662 --> 00:05:31,198
Gençlik Çeşmesi eşyaları
Henüz memnun değilim.

67
00:05:31,398 --> 00:05:33,333
Ve Vanish'i dışarı attım.

68
00:05:33,433 --> 00:05:35,35
Kulağa çok benziyor
eski moda kaybolan krem.

69
00:05:35,135 --> 00:05:37,704
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır.
Mucize haklı.

70
00:05:38,04 --> 00:05:40,40
Çünkü bu bir mucize.

71
00:05:40,540 --> 00:05:45,846
Zararsız bir krem hayal edin
aslında kırışıklıkların kaybolmasını sağlar.

72
00:05:46,146 --> 00:05:47,781
Simya gibi.

73
00:05:48,682 --> 00:05:50,851
Asırların hayalidir.

74
00:05:51,384 --> 00:05:54,955
Kadınların özlemini çektiği şey bu
Eski Mısır'dan beri.

75
00:05:55,488 --> 00:05:58,358
Ben de devam ettim ve rezervasyon yaptırdım
ağ televizyon zamanı.

76
00:05:58,892 --> 00:06:00,227
Ama kredimiz pek iyi değil.

77
00:06:00,327 --> 00:06:02,162
yani ayine başlayamazsak
Ay sonuna kadar üretim.

78
00:06:02,262 --> 00:06:03,563
Elbette yapabiliriz.

79
00:06:03,930 --> 00:06:06,967
Ve hazır olmanı istiyorum
tam renkli ekler ile...

80
00:06:07,133 --> 00:06:09,269
tüm moda dergileri için.

81
00:06:09,870 --> 00:06:13,406
Sevgilim, onları koyacağız
hepsi iş dışı.

82
00:06:14,74 --> 00:06:17,677
David Lang onu gördüğünde...
sana söylemiştim...

83
00:06:18,245 --> 00:06:19,980
Majesteleri.

84
00:06:21,581 --> 00:06:22,582
Murch, dear.

85
00:06:22,682 --> 00:06:25,986
Sevgili, içeri gel.
Sadece konuşuyorduk...

86
00:06:26,86 --> 00:06:27,721
Evet, evet.

87
00:06:28,355 --> 00:06:34,461
Bir yıllık emeğin meyveleri,
en yüce başarım,

88
00:06:34,561 --> 00:06:38,965
Tüm insanlığın hayali,
tüm derilerimizi kurtarma hayali.

89
00:06:39,65 --> 00:06:40,500
You’ re wobbling.

90
00:06:40,600 --> 00:06:42,402
Evet, acele ettim.
kraliçem,

91
00:06:42,502 --> 00:06:45,538
son gizli testten
bu iksirden,

92
00:06:45,906 --> 00:06:49,309
bu başyapıt
benim kimya deham.

93
00:06:49,409 --> 00:06:52,445
Sana daha fazla test yapmanı kim söyledi?

94
00:06:52,679 --> 00:06:54,881
Ya modellerinizden biri konuşursa?

95
00:06:55,348 --> 00:06:57,617
Emirlerimin oldukça açık olduğunu sanıyordum.

96
00:06:57,717 --> 00:06:59,753
temelinde
Geçen haftanın raporları...

97
00:06:59,853 --> 00:07:02,155
O raporlar yanlıştı.

98
00:07:02,422 --> 00:07:05,358
Bu bir tesadüftü. Silahın üzerinden atladım.

99
00:07:05,759 --> 00:07:08,762
Bozulan küçük bir örnek.

100
00:07:08,862 --> 00:07:12,32
Daha sonra kombinasyonu denedim
beri kombinasyon.

101
00:07:12,132 --> 00:07:16,02
Bu mucizemiz hiçbir zaman gerçekleşmeyecek
artık daha faydalı...

102
00:07:16,102 --> 00:07:19,639
Kırışıklıkları aks gresi yerine gizler.

103
00:07:32,85 --> 00:07:34,20
Arkada notunu aldım
programın canım

104
00:07:34,120 --> 00:07:36,556
ama gerçekten zamanım yok
hemen konuşmak için.

105
00:07:36,756 --> 00:07:38,892
Ah, ben... sadece şunu düşündüm...

106
00:07:38,992 --> 00:07:41,328
bir şey görmek isteyebilirsin
Bay Lang'ın bugün yaptığı şey.

107
00:07:41,428 --> 00:07:44,998
Bugün daha az umursayabilirim
o şeytan ne yaptı.

108
00:07:45,98 --> 00:07:48,535
Minnettar olmadığımdan değil
benim küçük boru hattım, anlıyor musun?

109
00:07:48,668 --> 00:07:50,103
Bir sorun mu var Bayan Scott?

110
00:07:50,203 --> 00:07:54,374
Asit mide. Ne yaptın
şimdi fotokopi mi?

111
00:07:54,474 --> 00:07:55,575
Ah. Bir çek.

112
00:07:55,675 --> 00:07:57,10
Tabii ki bunu yaptığımı görmedi.

113
00:07:57,110 --> 00:08:00,113
ama Bay Lang bankaya gitti ve
Çeki bu öğleden sonra kendisi aldı.

114
00:08:00,213 --> 00:08:02,649
Sonra geri geldi ve kapıyı kilitledi
bir masa çekmecesinde.

115
00:08:02,749 --> 00:08:06,920
David Lang'ın olmasından mutluyum
Herkese verecek 200.000 doları var.

116
00:08:07,20 --> 00:08:08,788
Bahisçisi Harry Smith kim?

117
00:08:08,888 --> 00:08:10,924
Hayır, bu onun gerçek adı değil.

118
00:08:11,57 --> 00:08:14,294
Bu bir adamın adı... kim
ofise yalnızca bir veya iki kez gittim,

119
00:08:14,394 --> 00:08:16,429
gecenin geç saatlerinde, kimsenin olmadığı bir zamanda
başkası da var.

120
00:08:16,529 --> 00:08:17,731
Tabii ki sen hariç.

121
00:08:19,699 --> 00:08:21,334
Çabalarınızı takdir ediyorum.

122
00:08:22,335 --> 00:08:25,638
Oradaydım çünkü Bay Lang
onu kandırmak istedi.

123
00:08:25,872 --> 00:08:29,809
Görüyorsunuz, bu Bay Smith'in bir çeşit şeyi var.
satmaya çalıştığı formül.

124
00:08:29,909 --> 00:08:32,846
Ve Bay Lang benden bunu getirmemi istedi
eski arkadaşım ve...

125
00:08:32,946 --> 00:08:36,282
Bay Smith formülün bir kısmını ovuşturdu
üzerinde... cildinde.

126
00:08:36,750 --> 00:08:39,85
Sonra Bay Smith gittiğinde,
Bay Lang...

127
00:08:39,185 --> 00:08:42,188
kazıntıları almaya çalıştım
analiz etmek için yanağını.

128
00:08:43,23 --> 00:08:43,957
Devam et.

129
00:08:44,90 --> 00:08:47,27
Evet ama hiç kalmadı.

130
00:08:47,527 --> 00:08:51,197
Çünkü ne varsa aldım.

131
00:08:51,698 --> 00:08:52,766
Bu nedir?

132
00:08:52,899 --> 00:08:55,101
Peki, bu gerçekten yaşlı kadın hakkında...

133
00:08:55,201 --> 00:08:57,704
Bay Smith'in yanında getirdiği
ilk kez...

134
00:08:59,439 --> 00:09:00,607
İzle.

135
00:09:01,608 --> 00:09:04,844
Ah tatlım, sende bir leke var
tam orada gözünün önünde.

136
00:09:04,944 --> 00:09:05,712
Evet?

137
00:09:05,845 --> 00:09:08,548
Evet ama ben... silip atacağım
senin için. İşte, gel otur.

138
00:09:10,617 --> 00:09:13,987
Bu doğru. Hemen oturun.

139
00:09:14,87 --> 00:09:15,822
Şimdi gözlerini kapat.

140
00:09:16,723 --> 00:09:20,960
Biliyor musun, bu sigara külü olmalı.
Ben de çok fazla sigara içiyorum.

141
00:09:21,761 --> 00:09:23,496
Orada. Gözlerinizi kapalı tutun.

142
00:09:40,80 --> 00:09:41,214
Orada.

143
00:09:42,82 --> 00:09:43,850
- Teşekkür ederim hanımefendi.
- Rica ederim.

144
00:09:47,53 --> 00:09:48,688
Bu inanılmaz değil mi?

145
00:09:48,788 --> 00:09:52,459
Kırışıklıklar hemen kaybolur,
ve tüm gün sürüyor.

146
00:09:52,926 --> 00:09:55,662
Ah, Viveca, bilmiyorum
Eğer onu bu konuda yenebilirsen...

147
00:09:55,762 --> 00:09:59,566
ama ne kadar endişelendiğimi biliyorsun
daha iyi bir pozisyon bulmak için.

148
00:10:00,200 --> 00:10:03,203
Ve böyle bir adamın düşüncesi
David Lang'in eline bir şey geçiyor...

149
00:10:03,303 --> 00:10:05,538
aynen böyle bir keşif
beni hasta ediyor.

150
00:10:05,638 --> 00:10:08,41
Shirley, bana bir şey söyle.

151
00:10:08,174 --> 00:10:10,577
Harry Smith neye benziyor?

152
00:10:10,677 --> 00:10:13,646
O...o...
o yaklaşık orta boylu,

153
00:10:13,913 --> 00:10:16,950
kalın kahverengi saç, en fazla değil
35 yaşındayım.

154
00:10:17,50 --> 00:10:19,986
Kocanız neden hâlâ evde değil?

155
00:10:20,220 --> 00:10:24,257
Bayan Kelly, ben ödeme yapmıyorum
avukatlarım squash oynayacak!

156
00:10:24,390 --> 00:10:27,460
Ona söyle... Oh, boşver.

157
00:11:44,137 --> 00:11:46,72
İşte burasıydı.

158
00:11:46,172 --> 00:11:47,373
Buraya nasıl girdin?

159
00:11:50,109 --> 00:11:52,478
Hala saksıda tutuyorsun.

160
00:11:53,46 --> 00:11:54,847
En azından yapmadın
bunu unuttum.

161
00:11:54,948 --> 00:11:57,717
Pek çok şey var
Unutmadım sevgilim.

162
00:12:00,753 --> 00:12:03,356
- Bununla ne yapacaksın?
- Bilmiyor musun?

163
00:12:03,456 --> 00:12:06,726
Bunu David Lang'a sat
Ürünlerinizin bir örneği olarak mı?

164
00:12:06,826 --> 00:12:08,895
Endişelenme canım. Yalnızım.

165
00:12:10,96 --> 00:12:12,65
Zavallı yaşlı Murchison.

166
00:12:12,165 --> 00:12:16,202
Keşke bilseydi. Gerçekten işe yaradı
bir mucize, değil mi?

167
00:12:16,803 --> 00:12:17,904
Biraz yardım aldı.

168
00:12:18,171 --> 00:12:19,772
Elbette yaptı.

169
00:12:19,939 --> 00:12:25,144
Malzemeleri karıştıran biri,
formülü tahrif etti, çaldı,

170
00:12:25,245 --> 00:12:27,747
ve şimdi onu satacak
en yüksek teklifi verene mi?

171
00:12:27,880 --> 00:12:30,116
Evet, buna benzer bir şey sanırım.

172
00:12:30,250 --> 00:12:33,386
Hayır. Öyle bir şey yok.

173
00:12:33,486 --> 00:12:36,422
Çünkü biz gidiyoruz
hırsızı uzaklaştırın.

174
00:12:40,26 --> 00:12:41,261
Öyle miyiz?

175
00:12:47,734 --> 00:12:49,636
Merhaba. Bu Viveca Scott'tı.

176
00:12:49,736 --> 00:12:52,272
Evet Scott.
Şefin kişisel arkadaşıyım.

177
00:12:52,372 --> 00:12:54,240
halledilmek istiyorum
hemen ona.

178
00:12:54,407 --> 00:12:56,175
Evet, bekleyeceğim.

179
00:12:56,809 --> 00:12:58,344
Hala bunlardan hoşlanıyorsun.

180
00:12:58,444 --> 00:13:01,814
tekila kokteylleri
organik kaktüs suyu, değil mi?

181
00:13:02,615 --> 00:13:05,318
Her zaman öyle olduğunu düşündüm
sana uygun bir içecek.

182
00:13:19,132 --> 00:13:23,336
Sorun nedir aşkım? Bunlar mı
Polis bu gece envanter için mi kapattı?

183
00:13:24,637 --> 00:13:27,106
Seni sümüksü küçük yılan.

184
00:13:28,341 --> 00:13:30,677
Hayır, Vivi.

185
00:13:31,444 --> 00:13:36,182
Ben senin kıllı küçük oyuncak ayınım.
Beni Hatırla?

186
00:13:51,564 --> 00:13:53,132
Kavanoz için ne istiyorsun?

187
00:13:53,333 --> 00:13:54,634
Ah-ah.

188
00:13:55,802 --> 00:13:57,537
Kavanozu alabilirsin.

189
00:14:01,74 --> 00:14:04,744
Ama pek de değeri yok
formül olmadan.

190
00:14:04,944 --> 00:14:06,946
Bu konuda pazarlık yapmamız gerekecek.

191
00:14:07,380 --> 00:14:08,348
Nerede?

192
00:14:10,750 --> 00:14:13,252
Hiçbir yerde yazmıyor mu?

193
00:14:16,422 --> 00:14:17,690
O benim.

194
00:14:17,790 --> 00:14:18,558
Öyle mi?

195
00:14:18,658 --> 00:14:19,792
Onu çaldın!

196
00:14:19,892 --> 00:14:20,793
Kanıtla.

197
00:14:26,366 --> 00:14:29,469
Karl, o formüle ihtiyacım var.

198
00:14:29,569 --> 00:14:33,172
Satışlarımız azaldı. Biz kaybettik
bazı özel satış noktaları.

199
00:14:33,272 --> 00:14:36,209
Ve o pis David Lang
bana yaklaşıyor.

200
00:14:38,678 --> 00:14:42,14
Mucize. Mucizeye ihtiyacım var.

201
00:14:42,115 --> 00:14:43,316
Bana bir teklif yap.

202
00:15:01,434 --> 00:15:03,536
Mizah anlayışının olduğunu hiç bilmiyordum.

203
00:15:14,947 --> 00:15:18,184
Unutma, eğer seni ararsak
mucit,

204
00:15:18,317 --> 00:15:23,89
brüt üzerinden telif ücreti alacaksınız.
Söylesene...

205
00:15:25,224 --> 00:15:28,261
Her birimde %10 mu?

206
00:15:28,528 --> 00:15:30,463
Bu yeterli değil Viveca.

207
00:15:30,797 --> 00:15:33,99
Bir mucize için yeterli değil.

208
00:15:35,268 --> 00:15:36,436
Ne istiyorsun?

209
00:15:42,475 --> 00:15:45,11
Beni istiyor musun?

210
00:15:45,545 --> 00:15:46,913
Uh-Hımm.

211
00:15:50,450 --> 00:15:55,254
Sevgilim, hiçbir sorunumuz yok.

212
00:15:56,189 --> 00:15:58,257
Senden her zaman hoşlandım.

213
00:15:58,391 --> 00:16:00,760
Bu sadece saygı meselesiydi.

214
00:16:00,860 --> 00:16:03,863
Açıkçası bilmiyordum
o senin içinde vardı.

215
00:16:03,963 --> 00:16:05,331
Şaşırdın mı?

216
00:16:05,465 --> 00:16:08,835
Mmm. Ama hoşuma gitti.

217
00:16:08,935 --> 00:16:10,970
Eminim öyledir.

218
00:16:12,605 --> 00:16:17,09
Şimdi biliyorsun aşkım, her zaman hoşuma gider
küçük bir işi zevkle karıştırın.

219
00:16:18,744 --> 00:16:20,947
Formül...

220
00:16:21,380 --> 00:16:22,348
Başka ne var?

221
00:16:24,851 --> 00:16:27,253
"Başka ne var?" derken ne demek istiyorsun?

222
00:16:28,187 --> 00:16:33,359
Uh-uh! Şimdi bu mümkün değil
yeni ortağınla konuş.

223
00:16:33,459 --> 00:16:37,396
Ortak mı? Bir milyon yıl geçse de asla!

224
00:16:37,530 --> 00:16:41,934
Peki, ya öyle ya da
David Lang için çalışmaya gidiyorsun.

225
00:16:43,769 --> 00:16:46,639
Ne diyorsun bebeğim? O size kalmış.

226
00:16:58,551 --> 00:17:00,152
Ortak.

227
00:17:04,490 --> 00:17:10,496
Ne kadar süre kaldığım hakkında hiçbir fikrin yok
bu anı bekledi.

228
00:17:11,163 --> 00:17:14,834
Bekledim ve planladım. Ve şimdi...

229
00:17:16,335 --> 00:17:18,137
Hayır, teşekkür ederim tatlım.

230
00:17:18,237 --> 00:17:21,507
Bir enayi yapmayacaksın
Murchison'a yaptığın gibi benden.

231
00:17:25,645 --> 00:17:29,549
Sahip olacağım bir zaman vardı
sana herhangi bir şey verdim.

232
00:17:29,882 --> 00:17:31,450
Şimdi, açıkçası,
sana vermezdim...

233
00:17:34,487 --> 00:17:35,721
Karl mı?

234
00:17:38,257 --> 00:17:40,793
Karl. Karl.

235
00:18:33,412 --> 00:18:36,215
Günaydın Teğmen.
Cesedi görmek ister misin?

236
00:18:36,315 --> 00:18:38,351
Hayır, teşekkürler. Hayır.

237
00:18:39,18 --> 00:18:41,187
Sadece doktorla konuşacağım.

238
00:19:02,808 --> 00:19:04,410
Merhaba Teğmen Columbo!

239
00:19:09,281 --> 00:19:10,449
Orada bir şey buldun mu?

240
00:19:10,616 --> 00:19:12,652
Hayır, kahvaltım, hepsi bu.

241
00:19:21,861 --> 00:19:23,562
seni saat kaçta kaldırdılar
Bu sabah mı, Çavuş?

242
00:19:23,663 --> 00:19:25,197
Yaklaşık bir saat önce Teğmen.

243
00:19:25,297 --> 00:19:28,401
Orada bir çocuk pencereden baktı
ve cesedi tam burada gördüm,

244
00:19:28,634 --> 00:19:29,935
gün ışığından hemen sonra.

245
00:19:30,36 --> 00:19:32,271
Bu adam neydi?
bir tür bilim adamı mı?

246
00:19:32,471 --> 00:19:36,509
Bir kimyager. O'nun için çalıştı
Güzellik Markası Kozmetik.

247
00:19:36,609 --> 00:19:39,478
İki işi olmalı çünkü
şu küçük maaş koçanlarını bulduk...

248
00:19:40,46 --> 00:19:43,115
oradaki masada. Ve ben de buldum
Banka cüzdanı orada, Teğmen.

249
00:19:43,349 --> 00:19:46,352
Ve bulduğum bu dergi
orada, masanın üzerinde.

250
00:19:46,919 --> 00:19:48,354
Nedir bu, mikroskop mu?

251
00:19:48,521 --> 00:19:49,655
Evet efendim.

252
00:19:50,89 --> 00:19:53,459
Ve, ah, Teğmen,
İşte doktorun aldığı bazı notlar.

253
00:19:54,26 --> 00:19:56,162
Biliyor musun, hiçbirini görmedim
liseden beri böyle şeyler.

254
00:19:56,262 --> 00:19:57,730
Ve bir kan lekesi var.

255
00:19:57,830 --> 00:20:00,866
Doktor bunun işe yarayacağını düşünüyor gibi görünüyor
bir cinayet silahı olarak eşleşiyorlar.

256
00:20:01,133 --> 00:20:02,535
Ancak herhangi bir baskı bulamadım.

257
00:20:02,635 --> 00:20:05,538
Arkadan vuruldu,
Teğmen, ağır bir cisimle.

258
00:20:06,939 --> 00:20:09,41
Biliyor musun, dikkatli olsan iyi olur.

259
00:20:09,408 --> 00:20:11,677
Sanki bazı kısımlar kırılmış gibi
yerde cam.

260
00:20:11,777 --> 00:20:13,746
Görünüşe göre bir bardak kırdılar.

261
00:20:13,846 --> 00:20:17,183
Neyse Teğmen, hepsi burada.
Kırık bir kafatasından öldü.

262
00:20:17,283 --> 00:20:19,251
Bir dakikalığına özür dilerim.
yapar mısın, Çavuş?

263
00:20:33,966 --> 00:20:35,701
Merhaba Teğmen.
ne arıyorsun?

264
00:20:35,801 --> 00:20:39,472
Yumurtam için tuz. genellikle taşırım
cebimde bir çalkalayıcı.

265
00:20:39,905 --> 00:20:43,175
İşte tuz. Bu sadece un.

266
00:20:43,309 --> 00:20:46,512
Belki bir kez, şimdi değil.
Orada başka bir şey daha vardı.

267
00:20:46,612 --> 00:20:48,748
- Ah evet.
- Ne olduğunu düşünüyorsun?

268
00:20:48,914 --> 00:20:50,116
Hiçbir fikrim yok Teğmen.

269
00:20:50,216 --> 00:20:55,221
1, 2, 3, 4...
Sekiz kenarlı alt. Sekizgen.

270
00:20:55,654 --> 00:20:58,190
Evet, öyle görünüyor, sekizgen görünüyor.

271
00:20:59,592 --> 00:21:03,763
Hey Teğmen, bu tam size göre olabilir.
geliştirdiğim bir teoriyle.

272
00:21:03,896 --> 00:21:06,432
Muhtemelen fark ettiğiniz gibi,
burası bir hippi mahallesi, değil mi?

273
00:21:06,599 --> 00:21:10,202
Ve bu adam Lessing'in pek çok şeyi vardı
etrafta kimyasal maddeler var.

274
00:21:10,636 --> 00:21:14,73
Diyelim ki birisi öyle olduğunu düşündü
uyuşturucu. Ya da belki uyuşturucuydular.

275
00:21:14,406 --> 00:21:15,908
Çünkü... göstermek istiyorum
sen bir şeysin, Teğmen.

276
00:21:17,276 --> 00:21:19,779
Çok fazla maaş alamadı
Güzellik Mark tarafından.

277
00:21:25,818 --> 00:21:26,952
Teğmen.

278
00:21:27,620 --> 00:21:29,21
Çok güzel, değil mi?

279
00:21:29,288 --> 00:21:31,690
Gerçekten kontrol etmedik
Kim olduğunu henüz bilmiyorum, Teğmen.

280
00:21:32,825 --> 00:21:34,794
- Bilmiyor musun?
- HAYIR.

281
00:21:35,94 --> 00:21:36,495
O, Güzellik Markı.

282
00:21:36,595 --> 00:21:39,31
Yani onun gerçek adı
Viveca Scott, ama...

283
00:21:39,965 --> 00:21:43,169
Dinle, ne zaman oraya gitsem
banyo, işte orada.

284
00:21:43,269 --> 00:21:45,204
Ben... Gerçekten.

285
00:21:45,304 --> 00:21:49,74
Hatırlayabildiğim kadarıyla,
karımın kavanozlarının her birinde...

286
00:21:49,175 --> 00:21:52,711
losyonun üzerinde, tüplerin üzerinde,
kremanın üzerinde...

287
00:21:52,812 --> 00:21:55,80
- Sanırım evli değilsin, ha?
- Hayır değilim.

288
00:21:55,181 --> 00:21:57,683
Affedersiniz Çavuş.
Çocuğun patronu dışarıda.

289
00:21:57,783 --> 00:21:59,819
Şimdi? O?

290
00:22:00,319 --> 00:22:04,490
Teğmen, size bunu yapanın bir çocuk olduğunu söylemiştim.
Lessing'in cesedini ilk kez fark ettik, hatırladın mı?

291
00:22:04,590 --> 00:22:06,759
Peki, o çocuk şunun için çalıştı:
bir seyahat acentası.

292
00:22:06,926 --> 00:22:10,296
Ve dışarıda olan da onun patronu.
Seninle doğru ol.

293
00:22:15,601 --> 00:22:18,504
Bu doğru, bu Bay Lessing
acele sipariş verdim...

294
00:22:18,604 --> 00:22:22,374
her türlü rezervasyon,
dün öğleden sonra uçak biletleri.

295
00:22:22,474 --> 00:22:25,778
Ona ulaşamayınca
onaylamak için dün gece telefon ettim,

296
00:22:25,878 --> 00:22:29,882
Biraz endişelendim çünkü
sıradan bir gürültü, biliyorsun.

297
00:22:29,982 --> 00:22:32,84
Bu yüzden kahvaltımı yapmadım
bu sabah. Ben gönderdim...

298
00:22:32,184 --> 00:22:35,721
oğlan buraya burnunu sokmak için geldi
Rezervasyonları iptal etmeye başladım.

299
00:22:35,821 --> 00:22:37,823
Kusura bakmayın efendim.
Bunlar nereye biletler?

300
00:22:37,923 --> 00:22:40,559
Ah, Paris, George V,

301
00:22:40,659 --> 00:22:43,329
sonra Riviera'da bir hafta.
Tüm lüks konaklama birimleri.

302
00:22:43,429 --> 00:22:45,531
Ve ilk o ayrılacaktı
Bugün 747'de ders var.

303
00:22:45,631 --> 00:22:47,666
Doğal olarak mevduatları garanti altına almak zorunda kaldım.

304
00:22:47,766 --> 00:22:49,301
Kusura bakmayın efendim.

305
00:22:49,401 --> 00:22:51,904
Çavuş, bunu bana söylediğinizi sanıyordum.
Bay Lessing zor durumda mıydı?

306
00:22:52,04 --> 00:22:56,308
En son banka ekstresi gösteriyor ki
bakiyesi 300 dolardan azdı.

307
00:22:57,109 --> 00:22:59,945
Ama burada, bu derginin arkasında,

308
00:23:00,246 --> 00:23:04,116
görünüşe göre bazı karalamalar yapmış.
Dolar işaretleri, rakamlar var...

309
00:23:04,583 --> 00:23:05,985
O yaptı ya da başkası yaptı.

310
00:23:06,85 --> 00:23:08,687
Evet, bu karalamayı herkes yapabilir.

311
00:23:08,787 --> 00:23:10,389
El yazısı üzerinde herhangi bir kontrol yoktur.

312
00:23:10,489 --> 00:23:13,492
Affedersiniz Teğmen.
Bu Bay Lessing'in...

313
00:23:13,592 --> 00:23:17,496
bu sabah ofisimdeydim
3.000 dolardan fazla bir çekle.

314
00:23:17,596 --> 00:23:19,131
Bunu duydunuz mu Teğmen?

315
00:23:19,698 --> 00:23:22,01
Lessing olsa gerek
biraz para bekliyoruz.

316
00:23:22,801 --> 00:23:25,738
Komik bir kalem türü
karalamak için.

317
00:23:55,434 --> 00:23:58,938
Pekala Adele, tadını çıkar.
Bu, günün ilk içeceği.

318
00:23:59,171 --> 00:24:00,539
Tamam Sylvia, hadi.

319
00:24:02,374 --> 00:24:05,344
Biraz daha, biraz daha mor,
Teddy. Sadece bir dokunuş.

320
00:24:05,444 --> 00:24:08,480
İyi. İyi. Aferin sana?
Elbette.

321
00:24:08,580 --> 00:24:11,417
Ferdy, bunun olduğunu sanıyordum
ruj düzeni olacak.

322
00:24:11,517 --> 00:24:13,819
Ama elbette aşk. Sadece bekle
ağızlarını açıyorlar. Yani,

323
00:24:13,919 --> 00:24:17,156
görene kadar bekle
senin için yarattığım şey.

324
00:24:22,594 --> 00:24:23,796
Size yardımcı olabilir miyim efendim?

325
00:24:24,163 --> 00:24:26,732
Sanırım yanlış kapıya geldim.
Üzgünüm.

326
00:24:35,808 --> 00:24:38,210
Tamam Laura. Tadını çıkar.

327
00:24:39,445 --> 00:24:40,646
Bayan Scott, değil mi?

328
00:24:42,114 --> 00:24:43,215
Evet.

329
00:24:47,52 --> 00:24:50,189
Üzgünüm. Beni affet.
İzinsiz girmek istemedim.

330
00:24:50,656 --> 00:24:53,92
Biliyor musun, yukarıda bana senin olacağını söylediler
aşağıdayım ama burası...

331
00:24:53,192 --> 00:24:54,893
burada bir bina var.
Demek istediğim, her şeye sahipsin...

332
00:24:54,994 --> 00:24:56,528
Seni tanıyor muyum?

333
00:24:57,563 --> 00:24:59,898
Beni tanımıyorsunuz hanımefendi.
ama seni tanıdığıma eminim.

334
00:24:59,999 --> 00:25:03,569
Ne zaman tıraş olsam sen oradasın.
Bu bir zevk.

335
00:25:03,702 --> 00:25:06,605
Adım Teğmen Columbo.
Ben L.A.P.D'denim.

336
00:25:06,705 --> 00:25:08,374
Bir dakikanız var mı?

337
00:25:08,607 --> 00:25:12,578
Oh, hımm, h-devam et, Ferdy.
Bu tarafa gelin lütfen.

338
00:25:12,711 --> 00:25:14,947
Pekala Adele.
en baştan alalım.

339
00:25:15,647 --> 00:25:18,50
Öldürülmüş? Ne kadar korkunç.

340
00:25:18,150 --> 00:25:19,251
Evet, bu korkunç.

341
00:25:19,351 --> 00:25:21,820
ne dedin
adı neydi? Lessing mi?

342
00:25:22,254 --> 00:25:26,492
Ah. O kadar hoş bir genç adam değil
Dr. Murchison'un bölümünde mi?

343
00:25:26,992 --> 00:25:29,94
- Kimyager hanımefendi, evet.
- Evet.

344
00:25:29,228 --> 00:25:31,296
Ama öyle olduğunu anlıyorum
bugün kovulacak.

345
00:25:31,430 --> 00:25:34,666
Ah, yapacak hiçbir şeyim yoktu
onunla birlikte Teğmen.

346
00:25:34,833 --> 00:25:37,569
Zavallı çocuk. merak ediyorum
ailesi var mıydı?

347
00:25:37,669 --> 00:25:39,71
Hayır hanımefendi, yapmadı.

348
00:25:39,471 --> 00:25:41,507
Biliyorsunuz, bu bağlamda,
belki bana yardım edebilirsin.

349
00:25:41,740 --> 00:25:43,876
Yukarıdaydım ve istedim
onun hakkında soru soracağım ama...

350
00:25:43,976 --> 00:25:46,311
laboratuvardaki birisi, bilirsin,
beni içeri almadılar.

351
00:25:46,412 --> 00:25:48,447
Buradaki Fort Knox gibi.

352
00:25:48,547 --> 00:25:52,351
Bu kadar çok gizli sırlarınız olduğunu bilmiyordum
böyle güzel bir bayan işinde.

353
00:25:52,451 --> 00:25:54,353
Bunu düzelteceğim, Teğmen.

354
00:25:54,453 --> 00:25:58,323
İstediğin yere gidebilirsin
ve ne istersen sor.

355
00:25:58,424 --> 00:26:00,192
Polisten gizlimiz yoktur.

356
00:26:00,292 --> 00:26:02,895
- Teşekkür ederim. Bunu söyleyeceğini biliyordum.
- Evet, Darla'yı bana verin lütfen.

357
00:26:02,995 --> 00:26:04,563
Sadece olduğunuz insan türünden.

358
00:26:04,663 --> 00:26:07,866
Değil mi? Ah. Ne kadardır?

359
00:26:08,367 --> 00:26:10,969
Ah, hayır, boş ver. Tekrar arayacağım.

360
00:26:11,70 --> 00:26:13,572
Biliyor musun, sana söylemeliyim
dürüst olmak gerekirse, ah,

361
00:26:13,806 --> 00:26:16,175
sanki seni tanıyormuşum gibi hissediyorum
100 yıldır.

362
00:26:16,275 --> 00:26:18,343
senin bir şey gibi olduğunu hissediyorum
ailenin üyesi.

363
00:26:18,444 --> 00:26:21,447
Yani sen sanki...
Lydia E. Pinkham gibi.

364
00:26:21,613 --> 00:26:26,552
Ah, peki...
Teşekkür ederim. Ah, peki...

365
00:26:27,753 --> 00:26:30,956
Sekreterim şu anda dışarıda.
ama...

366
00:26:31,56 --> 00:26:33,725
Ben halledeceğim
geri döner dönmez.

367
00:26:33,892 --> 00:26:36,595
Düşünmeden edemiyorum
zamanını boşa harcıyorsun.

368
00:26:36,695 --> 00:26:39,31
Ama eğer konuşmak istersen
personel müdürüme,

369
00:26:39,131 --> 00:26:41,533
muhtemelen sana daha fazlasını söyleyebilirdi
Bay Lessing hakkında.

370
00:26:41,700 --> 00:26:45,170
Hayır, onunla zaten konuştum.
ve bana Bay Lessing'in dosyasını gösterdi.

371
00:26:45,270 --> 00:26:47,539
Dinle, biliyorsun.
bu bağlamda, ah,

372
00:26:47,673 --> 00:26:49,741
komik bir şey vardı
bu konuda biliyorsun.

373
00:26:49,842 --> 00:26:52,244
Tek dosya klasörüydü
tüm kabinede...

374
00:26:52,344 --> 00:26:53,912
bu geriye doğru itilmişti.

375
00:26:54,12 --> 00:26:55,347
Ben... anlamıyorum.

376
00:26:55,447 --> 00:26:58,584
Hiçbir şey ifade etmediğinden eminim.
Sadece bunu merak ediyordum.

377
00:26:58,684 --> 00:27:01,253
Çünkü özlük dosyaları
gizlidir ve...

378
00:27:01,353 --> 00:27:02,788
dosya genellikle kilitlidir.

379
00:27:02,955 --> 00:27:05,891
O yüzden kim olabilir diye merak ettim
Anahtarı var ve anahtarı olmayan var.

380
00:27:05,991 --> 00:27:08,427
Şey, bende bir tane var ve...

381
00:27:08,527 --> 00:27:10,762
muhtemelen bir düzine başka insan.
İstersen sana bir liste verebilirim.

382
00:27:11,63 --> 00:27:14,633
Hayır, buna gerek olmayacak.
Belki daha sonra.

383
00:27:16,435 --> 00:27:17,870
Artık seni rahatsız etmeyeceğim.

384
00:27:18,303 --> 00:27:19,771
Sorun değil Teğmen.

385
00:27:22,708 --> 00:27:26,178
Ah. Teğmen, bana haber vereceksiniz
sahip olduğun dakika...

386
00:27:26,311 --> 00:27:29,448
o zavallı çocuğun kim olduğu hakkında bir fikrin var mı
katil öyle değil mi?

387
00:27:29,548 --> 00:27:30,749
Ah, evet hanımefendi.

388
00:27:42,961 --> 00:27:46,665
Ah, evet Dora, bir şey var
Teğmen Columbo binada.

389
00:27:46,765 --> 00:27:48,700
Sanırım yukarı doğru gidiyor
şimdi laboratuvar. Lütfen bakar mısınız...

390
00:27:48,800 --> 00:27:50,202
Bayan Scott.

391
00:27:51,470 --> 00:27:53,972
Belki bir şey vardır
Sana hemen şunu söylemeliyim,

392
00:27:54,72 --> 00:27:56,341
çünkü olmayabilir
bir katil oldu.

393
00:27:56,875 --> 00:27:58,677
Onu öldürenin bir kadın olduğunu düşünüyorum.

394
00:27:59,578 --> 00:28:00,746
Siz yapıyorsunuz?

395
00:28:00,846 --> 00:28:03,115
Ya da en azından bir kadındı
dün gece oradaydı.

396
00:28:03,515 --> 00:28:06,51
Görüyorsun, arkasında
bu televizyon dergisi...

397
00:28:06,151 --> 00:28:08,654
bu içeri girmiş olmalı
posta daha dün,

398
00:28:08,754 --> 00:28:10,322
bir sürü karalama vardı.

399
00:28:10,422 --> 00:28:13,926
Siyah rakamlar, siyah sayılar,
ve dolar işaretleri.

400
00:28:15,694 --> 00:28:16,595
Evet?

401
00:28:18,330 --> 00:28:21,133
Peki, yazıldılar
siyah bir kaş kalemiyle.

402
00:28:21,233 --> 00:28:23,235
Hemen fark ettim
çünkü...

403
00:28:23,335 --> 00:28:26,838
eşimin her zaman kullandığı şey bu
alışveriş listesini hazırladığında.

404
00:28:26,939 --> 00:28:28,473
Çantasına girdiğinde,

405
00:28:28,574 --> 00:28:30,676
tek tür kalem budur
her zaman bulabilir.

406
00:28:33,378 --> 00:28:36,114
O zaman zamanını boşa harcıyorsun
buradasınız değil mi Teğmen?

407
00:28:36,815 --> 00:28:37,583
Ne demek istiyorsun?

408
00:28:37,683 --> 00:28:42,454
Kızıl saçlı biriyle konuşuyorum.
Esmerler siyah kaş kalemi kullanır.

409
00:28:50,529 --> 00:28:52,831
sahip olup olmadığını biliyor musun?
kız arkadaşın var mı?

410
00:28:54,99 --> 00:28:56,668
Şimdi nasıl bilebilirim
hiç kız arkadaşı olsaydı?

411
00:28:56,768 --> 00:28:58,604
Ben sadece burada çalışıyorum, hepsi bu.

412
00:28:59,371 --> 00:29:03,275
Hayır, sadece düşünüyordum, bilirsin,
belki şirketten biri var?

413
00:29:03,375 --> 00:29:05,377
Çünkü fark etmeden duramazsın,
çok fazla var...

414
00:29:05,477 --> 00:29:07,412
etrafta kadın çalışanlar var.

415
00:29:07,512 --> 00:29:09,715
Modeller, Teğmen.

416
00:29:11,883 --> 00:29:13,118
Demek istediğim, düşünmüyorsun
bir şeyle ilgilenirlerdi...

417
00:29:13,218 --> 00:29:15,153
Sen sadece kimyager maaşı mısın?

418
00:29:17,556 --> 00:29:21,260
Ayrıca bu Karl denen adam da onlardan biriydi.
oldukça kendine yapışan adamlar.

419
00:29:21,360 --> 00:29:23,862
Çok hırslı bir adam,
ne demek istediğimi anlıyor musun?

420
00:29:24,229 --> 00:29:26,865
Sanırım eğer uyuyamazsan diye düşündü
anne tavuk,

421
00:29:26,965 --> 00:29:28,967
neden tavuklarla vakit kaybedesiniz ki?

422
00:29:32,604 --> 00:29:34,840
Sana bir şey sormamın sakıncası var mı?

423
00:29:35,907 --> 00:29:38,210
ne yapıyorsun
tüm bunlar bunun için mi?

424
00:29:38,310 --> 00:29:40,445
Çünkü ne zaman birini durdursalar
bu projeler,

425
00:29:40,545 --> 00:29:41,780
Herşeyden kurtulmalıyım...

426
00:29:41,880 --> 00:29:44,616
kağıtlar, test materyalleri,
her şey.

427
00:29:45,484 --> 00:29:46,551
Neden?

428
00:29:47,85 --> 00:29:50,55
Diğer şirketleri korumak için
öğrenmekten.

429
00:29:52,624 --> 00:29:53,859
Hadi.

430
00:29:58,664 --> 00:30:01,133
O proje neydi
Bay Lessing üzerinde çalışıyordu zaten?

431
00:30:01,233 --> 00:30:03,802
Kim bilir? Onlar asla
kimseye bir şey söyleme.

432
00:30:03,902 --> 00:30:06,638
Sadece uçları ve birkaç üst düzey yönetici.

433
00:30:10,575 --> 00:30:13,979
Vah vah, öyle olduğunu düşünürdün
buralarda gizli silahlar üretiyoruz.

434
00:30:15,547 --> 00:30:17,49
Neden, değiliz?

435
00:30:17,416 --> 00:30:19,584
Ne kadar olduğu hakkında bir fikrin var mı?
Amerika'nın kadınları...

436
00:30:19,685 --> 00:30:21,820
kendilerini güzelleştirmek için mi harcıyorlar?

437
00:30:22,287 --> 00:30:24,189
Neyse, her ne idiyse,
işe yaramadı

438
00:30:24,289 --> 00:30:26,792
çünkü herkes
bu bölümde konserve var.

439
00:30:26,892 --> 00:30:28,260
Ah. Gerçekten mi?

440
00:30:37,569 --> 00:30:39,638
Ah. Kusura bakmayın bir dakika. Şey...

441
00:30:39,738 --> 00:30:40,839
Sorun nedir?

442
00:30:41,306 --> 00:30:43,308
Bunu atmak zorunda mısın?

443
00:30:43,608 --> 00:30:45,911
Evet, elbette. Her şey gider.

444
00:30:47,245 --> 00:30:48,747
Zaten bunu ne için kullanacağım?

445
00:30:48,847 --> 00:30:51,850
Demek istediğim, etiketi yok
Hiçbir yazısı yok, hiçbir şeyi yok.

446
00:30:51,950 --> 00:30:55,654
Her test ürününün özel bir özelliği vardır.
konteyner, Teğmen.

447
00:30:55,754 --> 00:30:59,424
Tuttuğun gibi.
İşte size göstereyim. Bunu tut.

448
00:31:01,126 --> 00:31:03,929
Şimdi bunlardan sadece bir düzine vardı.

449
00:31:04,29 --> 00:31:07,332
Bu bir kodlama yöntemi, hepsi bu.
Kodlama, ne demek istediğimi anlıyor musun?

450
00:31:07,432 --> 00:31:10,936
Farklı renkler, farklı şekiller.
Ve biri eksik.

451
00:31:12,904 --> 00:31:16,07
Hmm. Bunu saklamamın sakıncası var mı?

452
00:31:16,508 --> 00:31:19,644
Ne için? Hepsi kısırlaştırıldı.
İçlerinde hiçbir şey yok.

453
00:31:19,745 --> 00:31:22,247
Ah, pekala, bu çok hoş.
Sen içindekileri sakla.

454
00:31:22,347 --> 00:31:25,450
Kol düğmeleri, kravat tokası.
Alt kısmı hoşuma gitti.

455
00:31:25,851 --> 00:31:29,554
Sekiz taraf. Onlar ne yapıyorlar?
buna sekizgen mi denir?

456
00:31:33,725 --> 00:31:36,294
Bayan Scott, telefonunuz
çalıyor ve çalıyordu.

457
00:31:36,395 --> 00:31:39,164
Biliyorum Dora. Boş ver.
Henüz rahatsız edilmek istemiyorum.

458
00:31:39,264 --> 00:31:41,199
Kimsenin beni görmesine izin verme
bir süreliğine.

459
00:31:41,299 --> 00:31:42,567
Bayan Scott!

460
00:31:42,934 --> 00:31:44,836
Seni yakaladığıma çok sevindim.

461
00:31:45,737 --> 00:31:48,373
sana teşekkür etmek istiyorum
Etrafıma bakmama izin verdiğin için.

462
00:31:48,840 --> 00:31:51,143
Bu kozmetik işi.

463
00:31:51,243 --> 00:31:55,46
Kesinlikle çok uzakta
sadece saç maşası ve yüz yağı.

464
00:31:55,147 --> 00:31:56,882
Biliyor musun, hiçbir fikrim yoktu.

465
00:31:56,982 --> 00:32:00,385
Adam bana bir kirpik gösterdi,
gerçek canlı vizondan yapılmıştı.

466
00:32:00,485 --> 00:32:01,686
Ve üçüncü kat,

467
00:32:01,787 --> 00:32:04,890
orada hiçbir şey yapmıyorlar
ama erkekler için parfüm pişir.

468
00:32:04,990 --> 00:32:06,825
- Haklı mıyım?
- Sağ.

469
00:32:07,292 --> 00:32:08,260
Dünya neye geliyor?

470
00:32:08,360 --> 00:32:11,396
Peki, ne zaman istersen geri dön,
Teğmen ve öğren.

471
00:32:11,496 --> 00:32:13,98
Teşekkür ederim. Yeterince gördüğümü düşünüyorum.

472
00:32:13,198 --> 00:32:15,700
Dinle. Bir şey daha var
Sana şunu sormak istedim.

473
00:32:15,801 --> 00:32:20,305
Lessing'in dediği adam
Dr. Murchison ile çalıştı.

474
00:32:20,405 --> 00:32:24,476
Ah, onu bulamıyorum ve ben
bana yardım edip edemeyeceğini merak mı ediyorsun?

475
00:32:24,576 --> 00:32:26,278
Belli ki bazı şeyleri abartmış...

476
00:32:26,378 --> 00:32:28,513
pahalı proje
üzerinde çalışıyordu.

477
00:32:28,613 --> 00:32:31,383
Vay be bu resmi görmüştüm
12 yıldır her gün.

478
00:32:31,483 --> 00:32:34,653
Sen güzel bir kadınsın.
Her halükarda,

479
00:32:34,753 --> 00:32:38,156
Dr. Murchison'ın telefonu bende
numarayı aradım ve onu aradım

480
00:32:38,256 --> 00:32:40,258
ah, ama sahip olmadım
şans var mı? Bana yardım eder misiniz?

481
00:32:40,358 --> 00:32:41,960
Peki, en yakın salonu deneyin.

482
00:32:42,60 --> 00:32:45,30
Tek yerin orası olduğundan eminim
artık hoş karşılanıyor.

483
00:32:45,363 --> 00:32:49,434
Söyleyin Bayan Scott, size sorabilir miyim?
kişisel bir soru mu?

484
00:32:50,902 --> 00:32:52,137
Evet.

485
00:32:52,771 --> 00:32:57,442
Bu... Şey, bilirsin,
bu resimlerle ilgisi var.

486
00:32:57,542 --> 00:33:01,780
Her zaman bir güzellik işareti taşıyorsun. Yalnızca
bu sabah onu takmıyorsun.

487
00:33:02,314 --> 00:33:04,449
Ah! Hepsi bu mu?

488
00:33:04,549 --> 00:33:09,554
Bu asla yapmadığım şeylerden sadece biri
Öğle yemeğinden önce yap tatlım. Güle güle.

489
00:33:09,654 --> 00:33:12,657
Hayır, merak ettiğim şey şuydu:
bunları nasıl takıyorsun.

490
00:33:12,757 --> 00:33:16,294
Yani, onları yapıştırıyor musun?
ya da onları boyar mısın, ya da...

491
00:33:20,866 --> 00:33:24,569
Peki, ilgilenmediğini söyleyebilirim
ve aklın başka yerde.

492
00:33:24,669 --> 00:33:26,972
Bu konuda endişelenmeyin.
Başka birine soracağım.

493
00:33:28,640 --> 00:33:31,343
Hayır, Teğmen.
Sana söylemekten çekinmiyorum.

494
00:33:31,676 --> 00:33:34,813
Kaş kalemi kullanıyorum elbette.
Siyah bir tane.

495
00:33:48,393 --> 00:33:49,261
Güle güle hanımefendi.

496
00:33:49,361 --> 00:33:50,962
Hoşça kalın efendim.

497
00:34:41,613 --> 00:34:44,849
Dahili 517 lütfen.

498
00:34:46,151 --> 00:34:49,87
Merhaba, konuşmak istiyorum
Bayan Shirley Blaine ile.

499
00:34:49,521 --> 00:34:53,658
Yani işe gelmediğini söylüyorsun.
Ah, anlıyorum.

500
00:34:53,758 --> 00:34:59,531
Ah, hayır, tekrar arayacağım.
Yaklaşık yarım saat içinde mi? Teşekkür ederim.

501
00:35:17,682 --> 00:35:18,550
Merhaba?

502
00:35:19,84 --> 00:35:20,51
Merhaba?

503
00:35:24,22 --> 00:35:25,323
Kapattım.

504
00:35:25,924 --> 00:35:27,859
Telefon birkaç dakikada bir çalıyordu.
bu yüzden cevaplayabileceğimi düşündüm.

505
00:35:27,959 --> 00:35:29,127
Umarım sakıncası yoktur.

506
00:35:29,227 --> 00:35:32,163
Ah, çok üzgünüm
Size yardım etmek için burada değildim efendim.

507
00:35:32,263 --> 00:35:35,133
ama çok meşguldüm
dikte alıyor.

508
00:35:36,34 --> 00:35:38,36
Şimdi senin için ne yapabilirim?

509
00:35:38,136 --> 00:35:40,505
Evet, ben... Bunu senin için alabilir miyim?

510
00:35:40,605 --> 00:35:41,840
Teşekkür ederim.

511
00:35:43,642 --> 00:35:45,43
Bütün bu sigaralar senin mi?

512
00:35:45,176 --> 00:35:46,311
Evet.

513
00:35:46,778 --> 00:35:48,446
Sana bir şey söyleyebilir miyim?

514
00:35:48,546 --> 00:35:49,814
Evet.

515
00:35:50,482 --> 00:35:53,451
Ne zaman genç ve güzel bir kız görsem
senin o kadar çok sigara içmen gibi

516
00:35:53,551 --> 00:35:55,286
Kendi kendime söylüyorum...

517
00:35:55,854 --> 00:35:57,889
"Neden bu şansı değerlendiriyor?"

518
00:35:58,390 --> 00:35:59,924
Teşekkür ederim.

519
00:36:00,859 --> 00:36:03,962
Dur bir dakika. Purom.

520
00:36:09,567 --> 00:36:11,336
Şimdi sen bana söylüyordun
sen...

521
00:36:11,436 --> 00:36:15,240
Evet. Ben Teğmen Columbo.
Ben L.A.P.D'denim.

522
00:36:15,340 --> 00:36:18,309
Bu çok yazık değil mi?
Onun gibi yakışıklı genç bir adam.

523
00:36:18,410 --> 00:36:20,879
Evet, yaşamadım
henüz okuma şansım olmadı.

524
00:36:21,446 --> 00:36:23,281
Neden buradasınız Teğmen?

525
00:36:23,715 --> 00:36:26,317
Ah, sadece görmek istiyorum
Bay Lang bir anlığına.

526
00:36:26,418 --> 00:36:29,154
Dış ofisteki kız
belki beni içeri sokabileceğini söyledi.

527
00:36:29,254 --> 00:36:30,488
Ona bunun neyle ilgili olduğunu anlatabilir miyim?

528
00:36:30,588 --> 00:36:32,390
Ah, zahmet etme, bunu yapacağım.

529
00:36:35,260 --> 00:36:37,562
ödünç almamın bir sakıncası yok
o kağıt, öyle mi?

530
00:36:37,896 --> 00:36:39,497
- Hayır.
- ['Onu geri getireceğim.

531
00:36:46,71 --> 00:36:51,142
Üzgünüm Teğmen. Karl Lessing.
Adamın adını hiç duymadım.

532
00:36:52,43 --> 00:36:53,645
Bir kez daha bakmanın sakıncası var mı?

533
00:36:53,745 --> 00:36:57,782
Ben de onunla hiç tanışmadım şu ana kadar
hatırlayabildiğim kadarıyla. Şimdi, neden yapayım ki?

534
00:36:59,217 --> 00:37:01,19
Bilirsin,
aslında bir bilim adamı değildi...

535
00:37:01,119 --> 00:37:02,921
tıpkı gazetede yazdığı gibi.

536
00:37:03,21 --> 00:37:04,889
Biliyor musun, aslında o sadece
kimyager yardımcısı.

537
00:37:05,23 --> 00:37:08,526
Beauty Mark'ı mı kastediyorsun?
Düşündüğünüzden daha hızlı okuyorum.

538
00:37:09,94 --> 00:37:12,964
Ben de oraya birkaç kez gittim.
elbette. Demek istediğim, sonuçta

539
00:37:13,64 --> 00:37:16,468
Viveca Scott benim en yaşlılarımdan biri
ve sevgili dostlar.

540
00:37:16,868 --> 00:37:21,05
Yani bu oldukça mümkün
bir ara onunla karşılaşırsın.

541
00:37:21,106 --> 00:37:22,440
Ah. Ama gerçekten Columbo, bak,

542
00:37:22,540 --> 00:37:25,744
bu en büyüklerinden biri
ülkedeki işletmeler.

543
00:37:25,844 --> 00:37:30,715
Demek istediğim, kelimenin tam anlamıyla binlerce var
kozmetik alanında kimyagerlerin.

544
00:37:30,815 --> 00:37:33,752
Şimdi, neden buraya gelmelisin ve
bana bilinmeyen bir şey hakkında soru sor,

545
00:37:33,852 --> 00:37:35,553
Ben... sadece anlamıyorum.

546
00:37:35,653 --> 00:37:37,422
Mmm-hmm. Mmm.

547
00:37:38,389 --> 00:37:41,59
Hey, bunu ödemeliyim. Şey...

548
00:37:42,193 --> 00:37:43,528
Bir dakika.

549
00:37:45,864 --> 00:37:48,199
- İşte bu.
- Bu ne?

550
00:37:49,968 --> 00:37:52,370
Bay Lang, telefon şirketi bana şunu söyledi...

551
00:37:52,470 --> 00:37:54,672
sadece bu numaraya sahip olduğunu
birkaç aylığına ve...

552
00:37:54,773 --> 00:37:56,74
bunun özel bir numara olduğunu.

553
00:37:56,174 --> 00:37:57,41
Kuyu?

554
00:37:57,275 --> 00:38:00,645
Ben de merak ediyordum
neden bu Karl Lessing'in buna sahip olduğunu.

555
00:38:01,112 --> 00:38:04,115
Görüyorsunuz, ofisim bana bunu söyledi
bu numarayı karalanmış halde buldular...

556
00:38:04,215 --> 00:38:06,951
küçük bir kağıt parçası üzerinde
Bay Lessing'in cüzdanında.

557
00:38:07,51 --> 00:38:10,88
Peki neden şeytan söylemedin
ilk etapta bu mu?

558
00:38:10,188 --> 00:38:12,524
Öncelikle emin olmak istedim efendim.

559
00:38:12,624 --> 00:38:15,360
Görüyorsunuz, telefon şirketi bile
hatalar yapar ve...

560
00:38:15,460 --> 00:38:18,997
çünkü bu sayı tekti
Herhangi birinin senin hakkında bulduğu şey...

561
00:38:19,97 --> 00:38:22,400
Evet elbette.
Demek istediğim... asla...

562
00:38:24,936 --> 00:38:26,271
Bir dakika bekle.

563
00:38:31,309 --> 00:38:32,710
Orada bir şey buldunuz mu efendim?

564
00:38:32,877 --> 00:38:37,215
Eh, bir sürü genç var
kimyagerler buraya girip çıkıyor.

565
00:38:37,382 --> 00:38:39,584
Biliyorsun, ödüyoruz
Türkiye'nin en yüksek maaşları...

566
00:38:39,684 --> 00:38:43,621
iş olduğundan doğal olarak buraya geliyorlar
iş arıyorum. Bir saniye.

567
00:38:44,522 --> 00:38:46,658
Shirley, bir dakika buraya gel.
yapacak mısın?

568
00:38:47,759 --> 00:38:50,328
Bay Lessing'i tanıyoruz
biraz para bekliyordum.

569
00:38:50,428 --> 00:38:51,563
Ve belki de çok para.

570
00:38:51,663 --> 00:38:53,698
Şimdi, kendinizin önüne geçmeyin,
Teğmen.

571
00:38:53,798 --> 00:38:56,234
Kimseye teklif etmedim
aylarca süren bir iş.

572
00:38:56,701 --> 00:38:58,236
Ah, Shirley.

573
00:38:58,937 --> 00:39:01,873
bak, şuraya bir bak, olur mu?
Pek iyi bir resim değil

574
00:39:01,973 --> 00:39:05,310
ama burada genç bir adam vardı
geçen gün, belki daha önce bir kez.

575
00:39:05,410 --> 00:39:07,312
Onunla konuşacak vaktim yoktu.

576
00:39:09,47 --> 00:39:10,715
Tanıdık görünmüyor.

577
00:39:12,951 --> 00:39:13,918
Lessing mi?

578
00:39:14,18 --> 00:39:15,753
Hayır, bu yanlış isim.

579
00:39:16,54 --> 00:39:20,191
Ama o... Şey,
ortalama boy, kıvırcık saç. Bu...

580
00:39:20,291 --> 00:39:24,295
şöyle bir şey,
Johnson, Jefferson belki.

581
00:39:24,395 --> 00:39:27,198
Ah. Peki öylesin
belki doğru efendim ama...

582
00:39:27,298 --> 00:39:30,01
benden doldurmamı istemedin
Üzerinde bir kart ya da buna benzer bir şey.

583
00:39:30,168 --> 00:39:32,03
Tüm olan buydu.

584
00:39:32,103 --> 00:39:34,706
Korkarım duymadım
söylediği her şeyi, Teğmen.

585
00:39:34,806 --> 00:39:36,808
Çok üzgünüm efendim.
ama görüyorsun ki çok meşgulüm...

586
00:39:36,908 --> 00:39:39,978
fark edecek zamanım yok
ofise gelen herkes.

587
00:39:41,279 --> 00:39:42,680
Adını neden değiştirsin ki?

588
00:39:42,814 --> 00:39:45,116
Zaten Viveca için çalışıyor olsaydı?

589
00:39:46,50 --> 00:39:49,687
Bağlılık talep ediyor
yakışıklı genç adamlarından.

590
00:39:50,21 --> 00:39:52,123
Ah, öyle demek istemedim
tam olarak bu şekilde hayır.

591
00:39:52,223 --> 00:39:55,93
Protokol,
takdir yetkisi, kim bilir?

592
00:39:55,193 --> 00:39:58,29
Hala nasıl yaptığını anlayamıyorum
özel telefon numaranızı alın.

593
00:39:58,129 --> 00:40:02,166
Eğer bakmadıysa, Teğmen?
Tıpkı senin yaptığın gibi mi?

594
00:40:04,669 --> 00:40:05,803
Mmm.

595
00:40:07,639 --> 00:40:09,941
Daha fazla yardımcı olamadığım için üzgünüm.

596
00:40:10,41 --> 00:40:11,843
Ben de efendim.

597
00:40:13,44 --> 00:40:15,446
Görüyorsunuz, bu Lessing
bir şeye kadar sanırım.

598
00:40:15,780 --> 00:40:18,816
Ama bu kozmetik şeyleri
o kadar karmaşık bir şey ki.

599
00:40:18,917 --> 00:40:21,486
Demek istediğim, bütün bunlar çok gizli
araştırmalar devam ediyor ve...

600
00:40:21,586 --> 00:40:23,755
insanlar birbirlerini gözetliyor
insanların ürünleri.

601
00:40:23,855 --> 00:40:27,158
Yani, bilirsin, belki diye düşündüm
bana biraz ipucu verebilirsin.

602
00:40:27,258 --> 00:40:30,595
Eğer Amerikalıyı sorguluyorsan
serbest girişim sistemi, Teğmen,

603
00:40:30,695 --> 00:40:32,397
yanlış yere geldiniz.

604
00:40:32,497 --> 00:40:36,100
Ayrıca burada, Lang'te ihtiyacımız yok.
böyle bir şeyle uğraşmak.

605
00:40:48,713 --> 00:40:50,715
10$ zam.

606
00:40:50,815 --> 00:40:53,618
Hiç bir şey duydun mu?
bu kadar dayanılmaz derecede erkek mi?

607
00:40:54,452 --> 00:40:55,753
Peki ne dedi?

608
00:40:55,853 --> 00:40:57,755
O aptal polise mi?

609
00:40:58,256 --> 00:41:00,858
David Lang'ı düşünmüyorsun
endişelenmesine izin verirdi...

610
00:41:00,959 --> 00:41:03,261
insani olan herhangi bir şeyle
Cinayet gibisin, değil mi?

611
00:41:03,361 --> 00:41:07,298
Belki. Eğer adamın olduğundan bu kadar eminsen
çeki şu adrese yazdı:

612
00:41:07,398 --> 00:41:10,268
o Harry Smith,
gerçekten Karl Lessing,

613
00:41:10,435 --> 00:41:14,38
sonra belki kavga ettiler
formülün fiyatı falan.

614
00:41:14,138 --> 00:41:16,908
Birbirlerini kandırmaya çalışıyorlardı
değil mi?

615
00:41:17,08 --> 00:41:19,477
Ve sen bunu düşünüyorsun
Bay Lang onu mu öldürdü?

616
00:41:19,577 --> 00:41:22,213
Hayır. Mümkün değil.

617
00:41:22,747 --> 00:41:26,751
Görüyorsun, o resmi gördüm
bu sabah ilk olarak gazetede.

618
00:41:27,185 --> 00:41:29,921
Ve sonra Bay Lang içeri girdiğinde
orada masamda farkettim

619
00:41:30,21 --> 00:41:31,689
yani tek kelime etmedi.

620
00:41:31,789 --> 00:41:34,592
Ama bir an düşündüm
Bayılmak üzereydi.

621
00:41:34,692 --> 00:41:39,864
Oh, uh... Canım, şunu görebilir miyim?
Zaten senin bedeninde olmadığından eminim.

622
00:41:47,305 --> 00:41:48,673
Sonra ne yaptığını biliyor musun?

623
00:41:48,773 --> 00:41:51,09
Shirley, bütün gün burada kalamayız.

624
00:41:51,109 --> 00:41:54,946
Peki gideceğini söyledi
Bir an için aşağıda.

625
00:41:55,246 --> 00:41:57,782
Ama asıl gittiği yer bankaydı.

626
00:41:57,949 --> 00:42:00,385
Biliyorum çünkü bende var
orada bir kız arkadaş var.

627
00:42:00,485 --> 00:42:02,420
Peki onun ne yaptığını biliyor musun?

628
00:42:03,87 --> 00:42:08,493
200.000 dolarlık çeki yatırdı
hemen hesabına geri döndü.

629
00:42:08,960 --> 00:42:11,629
Peki ne olmuş? Bu hala şu anlama gelmiyor
öldürmüş olamaz...

630
00:42:11,729 --> 00:42:13,998
Ah, hayır, eminim o...

631
00:42:16,67 --> 00:42:18,603
450 dolar.

632
00:42:25,576 --> 00:42:27,845
Acaba bunu karşılayabilir miyim diye merak ediyorum.

633
00:42:34,285 --> 00:42:35,520
Gerçekten gitmeliyim.

634
00:42:37,755 --> 00:42:40,792
Biliyorum ama Viveca canım.

635
00:42:41,192 --> 00:42:44,95
Bay Lang öldürmeseydi
o hoş genç adam,

636
00:42:44,762 --> 00:42:46,564
peki sizce kim yaptı?

637
00:42:55,473 --> 00:42:58,843
Shirley, canım, neden dışarı çıkmıyorsun?
bu öğleden sonra çiftliğe mi?

638
00:42:58,943 --> 00:43:00,711
Bilirsin, aynı arka yoldan git.

639
00:43:01,279 --> 00:43:03,347
Bir şey var
Seninle bunun hakkında konuşmak istiyorum.

640
00:43:03,614 --> 00:43:04,949
Peki ofisten nasıl ayrılabilirim?

641
00:43:05,49 --> 00:43:07,585
Bay Lang'ın işleri olabilir
koşmam için, ama bilmiyorum...

642
00:43:07,685 --> 00:43:09,287
Tamam, eğer başaramazsan.

643
00:43:09,387 --> 00:43:13,91
Sadece düşündüm ki... Aslında yapmadık
henüz senden bahsetmiştim.

644
00:43:19,997 --> 00:43:21,466
3:00 mü?

645
00:43:22,333 --> 00:43:23,801
3:00'e ne dersin?

646
00:43:24,602 --> 00:43:25,703
İyi.

647
00:43:26,137 --> 00:43:28,406
Daha önce tanıştığımız yer.

648
00:43:29,240 --> 00:43:30,441
İyi.

649
00:43:31,142 --> 00:43:33,644
Bayan Scott, sizi göremedim.
Sana gösterebileceğimiz bir şey var mı?

650
00:43:33,744 --> 00:43:36,247
Hayır, sadece yoluma devam ediyorum
öğle yemeğine. Güle güle.

651
00:43:36,347 --> 00:43:37,348
Hoşçakal.

652
00:44:30,968 --> 00:44:34,872
Bacaklar yukarı. 1, 2, 3, 4...

653
00:44:39,410 --> 00:44:43,848
Birlikte kızlar, birlikte. Bacaklar yukarı.
1, 2, 3, 4. Yukarı, yukarı.

654
00:44:51,55 --> 00:44:55,359
Birlikte kızlar, birlikte. Bacaklar yukarı.
1, 2, 3, 4. Yukarı, yukarı.

655
00:44:55,660 --> 00:44:59,897
1, 2, 3, 4... 1, 2, 3, 4...

656
00:45:01,232 --> 00:45:03,801
Bacaklar yukarı. 1, 2, 3, 4.

657
00:45:04,235 --> 00:45:07,939
Buraya gelin kızlar.
Burada sıraya girin. Sırayla dosyalayın.

658
00:45:08,272 --> 00:45:10,408
Pekala kızlar.
Yatırmak. Yatırmak.

659
00:45:11,342 --> 00:45:15,546
1, 2, 3, 4... 1, 2, 3, 4...

660
00:45:16,47 --> 00:45:20,284
Bu doğru kızlar. Mutlu ol.
1, 2, 3, 4...

661
00:45:20,885 --> 00:45:22,353
Teğmen!

662
00:45:23,654 --> 00:45:25,990
Burada ne yapıyorsun?

663
00:45:26,90 --> 00:45:28,59
Çok fazla bir şey yok, hanımefendi.

664
00:45:28,159 --> 00:45:30,962
Peki burası nasıl bir yer?
Bilirsin, dedikleri zaman...

665
00:45:31,62 --> 00:45:33,297
çiftliğindeydin, diye düşündüm
belki avokado yetiştiriyordun.

666
00:45:33,397 --> 00:45:36,400
bana yaptığını söyleme
hiç şişman çiftliği duymadın mı?

667
00:45:37,335 --> 00:45:41,806
Burası büyük bir çiftlik. Tanrım, biliyorsun.
daha çok bir tapınağa benziyor.

668
00:45:41,906 --> 00:45:43,841
Yani burası bir yer
insanların azalmaya geldiği yer.

669
00:45:43,941 --> 00:45:47,78
Oh, Ve, mmm, vücut canlandırma.

670
00:45:47,178 --> 00:45:50,681
Burada bütün bir programımız var:
güzellik ve saç tasarımı...

671
00:45:50,781 --> 00:45:53,184
Ama bizim asıl vurgumuz
azaltıyorum.

672
00:45:53,317 --> 00:45:54,585
Anlıyorum.

673
00:45:55,519 --> 00:45:57,288
Bu harika bir şey olurdu
karım için.

674
00:45:57,388 --> 00:45:58,723
Biliyorsun, onun küçük bir sorunu var...

675
00:45:58,823 --> 00:46:03,127
Neyse onu listeye koyacağız. Hımm,
günde sadece 200 dolar.

676
00:46:03,461 --> 00:46:05,730
Şimdi, var mıydı?
bana söyleyecek bir şeyin var mı?

677
00:46:06,264 --> 00:46:08,299
bence bunları unutmalıyız
o bekleme listesi...

678
00:46:08,399 --> 00:46:10,468
ve bulabilecek miyim bir bakayım
daha ucuz...

679
00:46:10,568 --> 00:46:13,571
Gördüğünüz gibi Teğmen.
Çok sıkı bir program içindeyim.

680
00:46:13,671 --> 00:46:16,73
Söyleyecek bir şeyin yoksa,
Gerçekten gitmeliyim.

681
00:46:16,173 --> 00:46:19,310
Oh, bayan, dinleyin, endişelenmeyin
bu. Sen işine bak.

682
00:46:19,410 --> 00:46:21,612
Hayır karışmayacağım
Programınızla birlikte.

683
00:46:21,712 --> 00:46:23,147
Ne yapman gerekiyorsa onu yapıyorsun ve...

684
00:46:23,281 --> 00:46:26,83
Ben sadece eşlik edeceğim ve
bu konuda endişelenme.

685
00:46:33,291 --> 00:46:35,159
Bugün kiminle tanıştım biliyor musun?
David Lang adında bir adam.

686
00:46:35,259 --> 00:46:36,994
Çok güzel şeyler vardı
senin hakkında söylemek gerekirse.

687
00:46:37,94 --> 00:46:38,362
Hayal edebiliyorum.

688
00:46:38,462 --> 00:46:41,999
Ama biliyor musun?
Bu sadece mümkün...

689
00:46:42,366 --> 00:46:47,71
Bay Lang daha fazlasını biliyor olabilir
itiraf etmeye istekli olduğundan daha fazla.

690
00:46:47,471 --> 00:46:49,440
Bay Lessing'in yapabilecekleri hakkında
şu ana kadar...

691
00:46:49,540 --> 00:46:50,841
ve nasıl beklediğini
daha fazla para almak için.

692
00:46:50,941 --> 00:46:56,47
Teğmen, David Lang söylemedi
50 yıldır her şeyin gerçeği.

693
00:46:56,414 --> 00:46:58,449
Biliyor musun, bunu merak ediyordum
çünkü,

694
00:46:58,549 --> 00:47:01,18
biliyorsun sen çok farklısın
ve senin hakkında hayran olduğum şey de bu.

695
00:47:01,118 --> 00:47:04,889
Birini sevmediğin zaman...
hemen dışarı çıkıp bunu söylüyorsun.

696
00:47:05,523 --> 00:47:08,893
Yani Dr. Murchison'u kovduğunda...
Lessing ve diğer herkes.

697
00:47:10,27 --> 00:47:11,662
Teğmen, bu taraftan gitmeliyim.

698
00:47:11,762 --> 00:47:14,432
Korkarım ki sadece sahip olacaksın
başka bir gün geri gelmek için.

699
00:47:14,799 --> 00:47:18,869
Hanımefendi, ne yaparsanız yapın
bunu yapmak zorundasın ve benim için endişelenme.

700
00:47:18,969 --> 00:47:20,404
kesinlikle istemiyorum
herhangi bir şeye müdahale etmek.

701
00:47:20,504 --> 00:47:22,506
Çıplak güneşleniyoruz, Teğmen.

702
00:47:24,108 --> 00:47:26,644
Bu gece şehirde olacağım
eğer beni aramak istersen o zaman.

703
00:47:26,744 --> 00:47:29,613
Hayır, sorun değil hanımefendi.
Hayır, ben burada bekleyeceğim.

704
00:47:29,714 --> 00:47:31,482
Ne yapman gerekiyorsa onu yapıyorsun.

705
00:47:31,816 --> 00:47:34,485
Ah, ah... ah, ben sadece
bir şey düşündüm. Ah...

706
00:47:35,786 --> 00:47:38,189
istediğini söylemedin mi
Dr. Murchison'la konuşmaya ne dersin?

707
00:47:38,289 --> 00:47:40,124
Evet ama yapmadık
onu bulabildim.

708
00:47:40,224 --> 00:47:43,160
Ah. Çünkü onu buldum.
O kapının hemen önünde.

709
00:47:43,260 --> 00:47:45,363
Sağa doğru ilerleyin, koridordan aşağıya doğru ilerleyin.
ve solunda.

710
00:47:45,463 --> 00:47:47,865
Ah, peki. Peki, peki.
Çok teşekkür ederim... Ah, ben...

711
00:47:47,965 --> 00:47:49,467
sonra konuşuruz.

712
00:48:21,999 --> 00:48:23,33
Viveca.

713
00:48:26,637 --> 00:48:28,139
Viveca, nerelerdeydin?
Bekleyemiyorum.

714
00:48:28,239 --> 00:48:29,707
Bay Lang sadece düşünüyor
Mağazaya gittim.

715
00:48:29,907 --> 00:48:31,842
Dinle aşkım, şu anda konuşamayız. Ah!

716
00:48:31,942 --> 00:48:35,346
Ah, bırak alayım.
Alayım. İyilik.

717
00:48:35,713 --> 00:48:39,517
Teğmen burada,
yani zaten konuşamayız.

718
00:48:39,650 --> 00:48:44,822
Eminim oldukça meraklı olacaktır
bizi birlikte görseydi, öyle değil miydi?

719
00:48:45,55 --> 00:48:47,258
Eh, hiç kimse bunu yapmadı.

720
00:48:48,826 --> 00:48:52,196
Evet ama aslında bir nedeni yok
neden olmasın, var mı?

721
00:48:52,296 --> 00:48:54,565
Hayır. Hadi sadece...

722
00:48:54,665 --> 00:48:57,01
Bu aptal işe kadar bekle
bitti, hepsi bu.

723
00:48:57,101 --> 00:48:58,903
Sana arabana kadar eşlik edeyim.

724
00:48:59,136 --> 00:49:02,206
Bu benim böbreğim! Ah!

725
00:49:02,306 --> 00:49:05,843
Yardım! Her kimsen,
gel beni kurtar.

726
00:49:05,943 --> 00:49:06,610
Olga.

727
00:49:06,710 --> 00:49:08,546
Cinsiyetiniz için savaşın!

728
00:49:09,914 --> 00:49:12,183
Güzel, yağmurluğunu çıkar.

729
00:49:12,283 --> 00:49:14,552
orada soyunma odası var
ve kıyafetlerini çıkar lütfen.

730
00:49:14,652 --> 00:49:15,953
Senin yanında olacağım.

731
00:49:16,53 --> 00:49:19,457
Bunu yapmasına izin verme. Ayağa kalk,
dostum. Ayağa kalk. Kavga!

732
00:49:19,557 --> 00:49:21,559
Dünyayı ele geçiriyorlar.

733
00:49:21,792 --> 00:49:24,662
Artık şunu durdurun. Biz zaten var.

734
00:49:24,762 --> 00:49:27,631
Ben bir polisim ve görmek için buradayım
Dr. Murchison.

735
00:49:27,731 --> 00:49:32,503
Ah. Dr.
Bir polis seni görmek istiyor.

736
00:49:35,206 --> 00:49:38,609
Ah! Denizcileri kurtarın!

737
00:49:39,76 --> 00:49:41,278
Defol buradan. Dışarı.

738
00:49:41,412 --> 00:49:44,81
Ah, sen yaramaz bir çocuksun.

739
00:49:44,748 --> 00:49:45,850
Ve çok fazla içiyorum.

740
00:49:45,950 --> 00:49:48,52
Ve çok fazla içiyorsun.

741
00:49:48,152 --> 00:49:49,653
Çok teşekkür ederim.

742
00:49:50,154 --> 00:49:52,122
Hepiniz hoş kızlarsınız.

743
00:49:53,824 --> 00:49:56,660
Biliyor musun, öyle olurdu
sana iyi bir şey yaptım ama...

744
00:49:57,761 --> 00:49:59,463
Ayılmanın ne güzel bir yolu.

745
00:49:59,563 --> 00:50:02,933
Dr. Murchison, adım
Teğmen Columbo, ben L.A.P.D'denim.

746
00:50:03,33 --> 00:50:07,705
Biliyorum, biliyorum, Viveca bana söyledi. sen
Karl Lessing'in cinayetini araştırıyoruz.

747
00:50:08,706 --> 00:50:09,807
Zavallı çocuk.

748
00:50:09,907 --> 00:50:11,575
Aslına bakılırsa ben
cinayeti araştırıyoruz...

749
00:50:11,675 --> 00:50:13,277
Ama sana bir şey sormak istedim.
Bilirsin,

750
00:50:13,377 --> 00:50:16,413
Seni burada bulduğuma şaşırdım.
Sana kızgın olduğunu sanıyordum.

751
00:50:16,514 --> 00:50:19,783
Onu henüz anlamıyorsun
öyle mi? Kimse yapmıyor.

752
00:50:19,884 --> 00:50:21,952
Pek takip etmiyorum
ne diyorsun?

753
00:50:22,286 --> 00:50:26,357
Çünkü o bunu yapacağımı biliyor
onu her zaman sev. Hepsi bu.

754
00:50:27,91 --> 00:50:32,296
Çünkü anlıyorum. Tanrıça
Güzellik, efendim, asla değişmez.

755
00:50:32,396 --> 00:50:35,132
İşte bu yüzden odur.

756
00:50:38,669 --> 00:50:42,439
Tek istediğim bu Viveca.
Sadece... sadece senin gibi olabilmek için.

757
00:50:43,741 --> 00:50:45,910
Ama şu andaki berbat işim nedeniyle, bu...

758
00:50:46,10 --> 00:50:49,547
Elbette canım.
Sana bir yer bulacağım.

759
00:50:49,647 --> 00:50:51,849
Ben de bunu istiyordum
seninle konuşmak için.

760
00:50:51,949 --> 00:50:53,751
Yönetici düzeyinde mi?

761
00:50:53,851 --> 00:50:57,288
Çünkü biliyorsun, bu gerçekten
herhangi bir şeyi yapmanın tek yolu.

762
00:50:57,388 --> 00:51:00,24
Ama henüz vakit yok...

763
00:51:00,624 --> 00:51:02,693
Ne arıyorsunuz?
Bir şey mi kaybettin?

764
00:51:02,793 --> 00:51:05,529
Ah, sigaralarım.
Onları düşürmüş olmalıyım.

765
00:51:05,629 --> 00:51:10,301
Hayır, bekle. Birisi seni görecek.
Bende biraz var.

766
00:51:10,401 --> 00:51:12,169
Bu seni tutacak.

767
00:51:14,405 --> 00:51:15,439
Teşekkürler.

768
00:51:16,774 --> 00:51:18,676
Sigara içtiğini bile bilmiyordum.

769
00:51:19,209 --> 00:51:22,46
Öğrenmemiz gereken çok şey var
birbirleri hakkında.

770
00:51:22,479 --> 00:51:25,15
Ama yapacağız, merak etme.

771
00:51:27,685 --> 00:51:28,385
Vay be.

772
00:51:29,286 --> 00:51:33,123
Tadı berbat mı? buna hiç şaşırmadım
içtiğiniz sigara miktarı.

773
00:51:33,991 --> 00:51:38,662
Sanırım bu ilk siparişimiz
sana tedaviyi sağlamak için iş.

774
00:51:38,796 --> 00:51:40,531
Belki Avrupa'da.

775
00:51:40,698 --> 00:51:43,834
Ve sonra başlayacağız
ofisini düzenliyorum.

776
00:51:43,934 --> 00:51:46,971
En üst katta, benimkinin hemen yanında.

777
00:51:48,505 --> 00:51:49,773
Evet.

778
00:51:54,244 --> 00:51:55,746
Teşekkür ederim Viveca.

779
00:52:04,822 --> 00:52:07,191
Asla kimseye bir şey söylemeyeceğim.

780
00:52:08,726 --> 00:52:10,260
Merak etme.

781
00:52:18,969 --> 00:52:20,104
Hoşçakal.

782
00:52:22,573 --> 00:52:24,108
Hoşça kal Shirley.

783
00:52:47,498 --> 00:52:48,699
Ah!

784
00:52:50,634 --> 00:52:52,403
Murchison'u bulamadın mı?

785
00:52:52,503 --> 00:52:54,772
Ah evet hanımefendi.
Onu buldum ama...

786
00:52:54,872 --> 00:52:57,241
Sanırım pek bir şey bilmiyor
ya da pek bir şey hatırlamıyor.

787
00:52:57,341 --> 00:52:58,308
Biri ya da diğeri.

788
00:52:58,876 --> 00:53:02,12
Peki, senden özür dilerim
burada vaktini boşa harcadın.

789
00:53:02,913 --> 00:53:05,749
Aslında hanımefendi,
konuşmak istediğim sendin.

790
00:53:05,849 --> 00:53:09,53
Size merak ettiğim şeyi anlatacağım.
Bir dakikan var mı?

791
00:53:11,88 --> 00:53:11,922
Devam et.

792
00:53:14,391 --> 00:53:17,828
Boğaz.
Merak ettiğim şey şuydu:

793
00:53:19,163 --> 00:53:21,565
katil bir şey çalarsa
o gece Bay Lessing'den...

794
00:53:21,665 --> 00:53:23,500
Seni düşündüren ne
bir şey mi çalındı?

795
00:53:23,667 --> 00:53:27,171
Görüyorsunuz ki Bay Lessing'in
mütevazı bir maaşla çalışıyordu. Şimdi...

796
00:53:27,271 --> 00:53:30,74
planladığını öğrendik
Avrupa'ya yapılan bu büyük pahalı gezi.

797
00:53:30,174 --> 00:53:32,309
Yani beklediği belli...

798
00:53:32,409 --> 00:53:34,545
Teğmen, gerçekten bilmiyorum
ne hakkında konuştuğunu biliyorum.

799
00:53:34,645 --> 00:53:38,382
Ama bir düzineden fazla bayanım dışarıda
orada benim teşvikimi bekliyor.

800
00:53:38,582 --> 00:53:39,717
Lütfen kusura bakmayın.

801
00:53:39,950 --> 00:53:41,85
Sadece sana eşlik etmemin bir sakıncası yok
öyle mi?

802
00:53:41,185 --> 00:53:43,987
HAYIR! Ben... özür dilerim.
Gerçekten öyleyim.

803
00:53:44,88 --> 00:53:46,657
Ama günümü yeterince aldın.

804
00:54:17,488 --> 00:54:20,624
Alice. Hile yapıyorsun.

805
00:54:21,191 --> 00:54:24,628
Hedefinizi unutmayın. Haydi.
Daha güçlü. Haydi,

806
00:54:24,728 --> 00:54:28,98
bu bir kız. İşte bu, Meryem.
Şimdi dikkat edin.

807
00:54:28,532 --> 00:54:30,734
Yukarı! Yukarı!

808
00:54:30,834 --> 00:54:34,438
Charlie. Ah, tempoyu artır
birazdan, geri döneceğim.

809
00:54:40,878 --> 00:54:44,281
Gerçekten çok inatçı bir adamsın
değil mi Teğmen?

810
00:54:44,448 --> 00:54:47,684
gerçekten inanıyor musun
sahip olabileceğim...

811
00:54:47,785 --> 00:54:50,654
o fakirle ilgisi olan bir şey
Bay Lessing'in ölümü mü?

812
00:54:50,754 --> 00:54:52,623
Bu yüzden mi beni kovalıyorsun?

813
00:54:52,723 --> 00:54:54,691
Bayan Scott, farkında mısınız?

814
00:54:54,792 --> 00:54:57,761
Karl Lessing'de senin bir fotoğrafın vardı
dart tahtasına koyduğu...

815
00:54:57,861 --> 00:54:59,997
ve hangisini hedef olarak kullandı?

816
00:55:00,264 --> 00:55:00,931
Ne?

817
00:55:01,31 --> 00:55:04,101
Şimdi heyecanlanmayın.
Bu hiçbir şey ifade etmiyor.

818
00:55:04,301 --> 00:55:07,70
Pek çok insan istiyor
patronlarına dart fırlatıyorlar.

819
00:55:07,171 --> 00:55:09,339
Aslına bakılırsa,
bir süre önce burada...

820
00:55:09,473 --> 00:55:11,875
bir dedektif kaptanı vardı ve
o ve ben anlaşamadık.

821
00:55:11,975 --> 00:55:15,512
Onunla ilgili fantezilerim vardı.
Ellerim hep onun boğazındaydı.

822
00:55:15,712 --> 00:55:18,282
Bir müzeye aitsin.

823
00:55:41,538 --> 00:55:43,740
Hiç Lessing'in yerinde bulundunuz mu?

824
00:55:43,841 --> 00:55:46,577
Lessing'in mi? Gülünç olmayın.

825
00:55:46,677 --> 00:55:50,113
Size bu soruyu neden sorduğumu anlatacağım:
Çünkü küçük bir sorunumuz var...

826
00:55:50,280 --> 00:55:52,783
anlamaya çalışıyorum
Failin içeri nasıl girdiği.

827
00:55:53,83 --> 00:55:55,686
Şimdi aklıma şu geldi;
bilirsin, böyle genç bir adam...

828
00:55:55,786 --> 00:55:58,155
kız arkadaşları olabilir
bir anahtar vereceğini söyledi.

829
00:55:58,288 --> 00:56:02,459
Ama neden kız arkadaşlarından biri
şu kırmızı kavanozlardan biriyle ilgilenir misin?

830
00:56:04,595 --> 00:56:05,562
Ne?

831
00:56:05,729 --> 00:56:07,331
Şu kırmızı kavanozlardan biri.

832
00:56:07,531 --> 00:56:10,801
Bilirsin, senin kullandığın türden
son araştırma projeleriniz?

833
00:56:10,901 --> 00:56:12,669
Çünkü ölçüler uyuyor.

834
00:56:12,970 --> 00:56:15,138
Hiç şüphe yok ki
o un kutusunun içinde ne vardı...

835
00:56:15,239 --> 00:56:17,641
onlardan biriydi
sekiz kenarlı kırmızı kavanozlar.

836
00:56:20,844 --> 00:56:24,214
Belki Bay Lessing bir şeyler biliyordur
şu araştırma materyali hakkında...

837
00:56:24,314 --> 00:56:25,849
Dr. Murchison bunu yapmadı.

838
00:56:26,149 --> 00:56:27,851
Bak, karışmak istemiyorum
egzersiziniz.

839
00:56:27,951 --> 00:56:29,586
Geri dön ve ne yapıyorsan onu yap.

840
00:56:33,724 --> 00:56:37,127
Ama dinle, biliyorsun, hepsi bu
spekülasyon. Bu hiçbir şey ifade etmiyor.

841
00:56:39,396 --> 00:56:43,800
Aslında yapmak istediğim şey
Sürekli duyduğum bazı dedikoduları açıklığa kavuşturayım.

842
00:56:43,901 --> 00:56:45,569
Ve bu son sorum olacak.

843
00:56:47,771 --> 00:56:53,443
Bayan Scott, siz çok güzel bir kadınsınız.
içinizde çok fazla hayat var.

844
00:56:54,211 --> 00:56:57,47
Yakışıklı bir genç
sizin için çalışmaya geliyor.

845
00:56:57,281 --> 00:57:00,350
Bay Lessing bir
çekici bekar adam.

846
00:57:02,219 --> 00:57:06,590
Ve çıkmış olabileceğimi duydun
ona birkaç kez, öyle mi?

847
00:57:06,723 --> 00:57:10,260
Bu oldukça doğru.
Bunun ne kadar zaman önce olduğunu biliyor musun?

848
00:57:10,360 --> 00:57:13,797
Bu iki yıl önceydi ve
o zamandan bu yana yüzlerce oldu.

849
00:57:13,897 --> 00:57:16,333
Genç erkekleri severim Teğmen.
birçoğu.

850
00:57:16,433 --> 00:57:20,938
Ve eğer bu senin antik çağını şok ediyorsa
Erkeksi çifte standart, kusura bakmayın.

851
00:57:23,540 --> 00:57:26,343
Üzgünüm hanımefendi. demek istemedim
seni üzmek için.

852
00:57:27,678 --> 00:57:29,146
Ben de koşsam iyi olur.

853
00:57:29,246 --> 00:57:31,915
Çok işbirlikçi oldunuz.
Çok çok teşekkür ederim.

854
00:57:43,794 --> 00:57:47,431
Oh, söyle, ne olduğunu bilemezsin
zehirli sarmaşık benziyor değil mi?

855
00:57:47,531 --> 00:57:49,166
Yani, ne zaman alırsın?

856
00:57:50,434 --> 00:57:53,637
Tam burada, bu parmakta olduğu gibi mi?

857
00:57:54,171 --> 00:57:57,207
Ah... Korkarım bilmiyorum.

858
00:57:57,374 --> 00:58:00,177
Birkaç saat önce patlak verdi.
Şeytan gibi kaşınıyor.

859
00:58:00,277 --> 00:58:02,45
Biliyor musun, bir yeğenim var
U.C.L.A'da.

860
00:58:02,145 --> 00:58:06,216
Kendisi orada yerleşik bir dermatolog.
Zehirli sarmaşık gibi ses çıkardığını söyledi.

861
00:58:06,316 --> 00:58:10,687
Dermatolog mu? Kuyu!
O halde zehirli sarmaşık olmalı.

862
00:58:10,787 --> 00:58:14,57
Evet. sana söylüyorum, tek
sorun şu ki, ben...

863
00:58:14,157 --> 00:58:17,294
Karargâhta bir adam var.
Çavuş. Kiester, Alman adam,

864
00:58:17,394 --> 00:58:20,130
hobisi bahçeciliktir.
Bitkiler biliyor musun?

865
00:58:20,330 --> 00:58:22,966
Bana zehirli sarmaşık olmadığını söyledi.
Güney Kaliforniya.

866
00:58:23,66 --> 00:58:24,67
Yeterli nem yok.

867
00:58:25,168 --> 00:58:28,905
O halde belki de zehirli sarmaşık değildir.

868
00:58:29,139 --> 00:58:33,276
Sonra U.C.L.A'ya gittim. onu gösterdim
yeğenime. Ona baktı.

869
00:58:33,377 --> 00:58:34,711
Zehirli sarmaşık olduğunu söyledi.

870
00:58:34,811 --> 00:58:35,846
Teğmen,

871
00:58:37,280 --> 00:58:42,452
Karl Lessing'i ben öldürmedim.
Bir sineği öldüremedim.

872
00:59:24,628 --> 00:59:27,230
Ah. Bayan Scott, bekleyin.

873
00:59:31,334 --> 00:59:34,638
Onu durduramadım.
Temizlikçi kız kapıyı açık bırakmıştı.

874
00:59:34,738 --> 00:59:36,440
Sorun değil, Dora.

875
00:59:44,247 --> 00:59:45,549
Teğmen.

876
00:59:46,716 --> 00:59:47,884
Bayan Scott.

877
00:59:48,952 --> 00:59:51,455
Ofisin için sana iltifat etmek istiyorum.
Çok etkileyici.

878
00:59:51,555 --> 00:59:53,857
Teşekkür ederim.
Sizin için ne yapabilirim?

879
00:59:53,957 --> 00:59:57,828
Dora, yöneticiler gelir gelmez,
lütfen onları hemen içeri gönderir misiniz?

880
00:59:58,428 --> 01:00:01,565
Aslında buraya şunun için geldim:
özür dilerim. Sadece bir saniye sürecek.

881
01:00:01,765 --> 01:00:02,899
Ne için özür dilemek?

882
01:00:03,133 --> 01:00:04,768
Dün seni üzdüğümü sanıyordum.

883
01:00:05,535 --> 01:00:08,472
Bundan pişmanım. Ancak,
yapılan şey yapılmıştır.

884
01:00:08,572 --> 01:00:11,108
Peki bunu gördün mü?

885
01:00:11,708 --> 01:00:15,946
Evet, bunu duydum.
Çok güzel bir kızdı değil mi?

886
01:00:16,46 --> 01:00:17,347
Onu tanımıyordun değil mi?

887
01:00:19,82 --> 01:00:21,551
Hayır, sadece öyle olduğu için sordum.
Bay Lang'ın sekreteri.

888
01:00:22,486 --> 01:00:24,888
Aslına bakılırsa bir kez tanışmıştık.
Daha geçen gün.

889
01:00:24,988 --> 01:00:29,726
Bir defilede David'le birlikteydi.
Konuştuk ama hepsi bu. Neden?

890
01:00:31,261 --> 01:00:35,265
Mmm. Belki diye düşündüm
bana yardım edebilirsin, hepsi bu.

891
01:00:37,100 --> 01:00:38,935
Size şunu söyleyeyim, bu David Lang denen adam,
o...

892
01:00:39,35 --> 01:00:41,438
kırılması en zor ceviz
Hiç karşılaştım.

893
01:00:42,372 --> 01:00:46,743
Ama dinle, boşver.
Bu benim sorunum.

894
01:00:47,410 --> 01:00:52,48
Bunda yanlış bir şey yoktu,
ımm, Shirley Blaine'in ölümü orada mıydı?

895
01:00:54,84 --> 01:00:57,521
Böyle kötü bir araba kazasında,
bunu söylemek biraz zor. Ama...

896
01:00:57,988 --> 01:01:02,659
Doktorlardan biri, diye düşündü
gözleri biraz büyümüştü.

897
01:01:03,326 --> 01:01:04,461
Peki bu ne anlama geliyor?

898
01:01:04,628 --> 01:01:07,297
Uyuşturucu olabilir. Hızlı etkili bir zehir.

899
01:01:07,397 --> 01:01:08,932
Ne öğrendim biliyor musun?

900
01:01:11,268 --> 01:01:15,71
Aslında kullandıklarını öğrendim
kozmetik yaparken zehirlerler.

901
01:01:15,172 --> 01:01:16,540
Belladonna, akonit.

902
01:01:16,940 --> 01:01:18,542
Artık o kadar da değil
Teğmen.

903
01:01:19,109 --> 01:01:20,177
Hayır, öyle mi?

904
01:01:23,113 --> 01:01:26,183
Artık değil. Mmm.

905
01:01:27,617 --> 01:01:29,352
Ama buldukları bir şey vardı.

906
01:01:33,156 --> 01:01:37,227
Muazzam bir çekin kopyası
Bay Lang, Harry Smith adında bir adamla.

907
01:01:37,427 --> 01:01:40,397
Bunda komik olan şey şuydu
banka bana şunu söylüyor...

908
01:01:40,497 --> 01:01:44,734
Bay Lang bu çeki sabah düzenledi.
Bay Lessing öldürülmeden önce,

909
01:01:45,368 --> 01:01:49,239
ve onu geri getirdim,
ve onu tekrar hesabına yatırdım...

910
01:01:49,739 --> 01:01:51,474
öldürüldükten sonraki öğleden sonra.

911
01:01:51,942 --> 01:01:53,376
Peki David ne diyor?

912
01:01:53,743 --> 01:01:55,45
Bir deniz tarağı ne diyor?

913
01:01:58,315 --> 01:02:02,719
Peki, onun dolabı
oldukça yılanlarla dolu.

914
01:02:03,153 --> 01:02:06,122
Ağzını açtığında
herhangi bir konuda...

915
01:02:07,557 --> 01:02:10,193
Hayır ama gerçekten Teğmen.
Sanırım...

916
01:02:10,293 --> 01:02:12,762
sırf David bir zamanlar olduğu için
kendisi de kimyager...

917
01:02:13,563 --> 01:02:18,335
kullanmaya çalışacağı anlamına gelmez
bunun kadar korkunç bir şeyin üzerinde uyuşturucu var.

918
01:02:18,435 --> 01:02:22,05
Öyle miydi? Kimyager miydi?
Bunun bana çok faydası olabilir.

919
01:02:22,606 --> 01:02:25,942
Teşekkür ederim. Bu bana yardımcı olabilir.
Teşekkür ederim.

920
01:02:26,42 --> 01:02:27,577
Çok teşekkür ederim.

921
01:02:28,11 --> 01:02:31,147
Saçınızdan çekileceğim Bayan Scott.
Görüyorum ki yapacak başka işlerin var.

922
01:02:31,948 --> 01:02:33,116
Güle güle.

923
01:02:37,887 --> 01:02:39,756
Söyle, gösterecektim
komik bir şeysin.

924
01:02:41,191 --> 01:02:45,61
Bu berbat görünmüyor mu? Ama
Size şunu söyleyeyim, kesinlikle kaşıntıyı durdurur.

925
01:02:45,161 --> 01:02:48,932
Bu arada o zehirli sarmaşıktı. benim
Yeğenim bu sabah raporu aldı.

926
01:02:49,799 --> 01:02:51,601
Ah, seni zavallı şey.

927
01:02:51,868 --> 01:02:53,937
Ama sana söylüyorum, bu değil
en komik kısım.

928
01:02:55,238 --> 01:02:56,773
İşte komik kısım.

929
01:02:57,774 --> 01:03:00,143
Sorun şuydu:
bu lanet şeyi nereden aldım?

930
01:03:00,243 --> 01:03:02,178
Çünkü onların hiçbir şeyi yok
burada Kaliforniya'da,

931
01:03:02,279 --> 01:03:06,549
belki tek bir yer hariç.
Lessing'in yeri.

932
01:03:07,884 --> 01:03:09,286
İnanması zor.

933
01:03:12,355 --> 01:03:13,423
Bunlar nedir?

934
01:03:13,523 --> 01:03:16,426
Ah, her zaman çok şey alırız
fotoğraflar. Bunu görmek istemezsin.

935
01:03:17,160 --> 01:03:19,729
İşte buradayız.

936
01:03:19,963 --> 01:03:22,365
Bay Lessing'in ne yaptığını tahmin ediyorum
sanırım ikinci bir işi vardı,

937
01:03:22,465 --> 01:03:24,634
ve bir tıp şirketinde çalışıyordu
arada bir laboratuvar.

938
01:03:24,768 --> 01:03:26,469
Ah, Latinceye benziyor.

939
01:03:26,569 --> 01:03:29,639
Ama bunu tahmin edemedim
çünkü sadece İspanyolca almıştım.

940
01:03:29,773 --> 01:03:31,341
Ama bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

941
01:03:33,643 --> 01:03:34,811
Zehirli sarmaşık değil mi?

942
01:03:34,911 --> 01:03:39,949
Kesinlikle. Bu alıntıdır
zehirli sarmaşık. Buna “urushiol” denir.

943
01:03:40,50 --> 01:03:42,118
Ve işte bu kadar
bu da elinizin kaşınmasına neden olur.

944
01:03:42,419 --> 01:03:45,322
Şimdi, etrafta bir kavanoz olmalı, sen
bilirsin, dairenin çevresinde bir yerde,

945
01:03:45,422 --> 01:03:47,23
ve bir yere dokunmuş olmalıyım.

946
01:03:47,123 --> 01:03:48,825
Bu yüzden bütün bir mürettebatı gönderdim.
adamlar orada ve...

947
01:03:48,925 --> 01:03:50,427
şimdi tarayacaklar
orası ve gör...

948
01:03:50,527 --> 01:03:52,262
bunu başarabilecekler mi?

949
01:03:53,596 --> 01:03:57,200
Zamanın var mı?
Sanırım benimki var.

950
01:03:59,169 --> 01:04:02,906
Ah hayatım. Bayan Scott,
Sana teşekkür etmek istiyorum...

951
01:04:04,107 --> 01:04:05,875
bu kadar sabırlı olduğun için.

952
01:04:08,812 --> 01:04:11,14
Ve sana teşekkür etmek istiyorum
Dün çok iyi davrandığın için.

953
01:04:11,114 --> 01:04:13,850
Ah, ne zaman istersen
Teğmen. Güle güle.

954
01:05:16,646 --> 01:05:17,947
Murch.

955
01:05:18,47 --> 01:05:19,916
Viveca, kırbaç değil.

956
01:05:20,16 --> 01:05:22,786
Ben yapıyorum. 15 mil yolum var
bu konuda zaten.

957
01:05:22,886 --> 01:05:26,122
Murch, canım, zahmet etmeyecektim
bir süreliğine bununla birliktesin ama...

958
01:05:26,222 --> 01:05:29,726
Bir şeyi merak ediyorum ve
Sadece cevabı bilmem gerekiyor.

959
01:05:29,826 --> 01:05:31,494
Seni seviyorum. Başka ne?

960
01:05:31,895 --> 01:05:34,164
Eğer sana çeyreklik getirseydim
bir bardak bir şey,

961
01:05:34,264 --> 01:05:36,466
benim için hemen analiz edebilir misiniz?

962
01:05:36,566 --> 01:05:38,134
Viveca, eğer 86'nın üzerinde kanıt varsa...

963
01:05:38,234 --> 01:05:41,704
Ah, aptal olmayı bırak.
Seni birkaç dakika içinde arayacağım.

964
01:05:43,773 --> 01:05:48,144
Murch, kimseye söyleme.

965
01:05:49,646 --> 01:05:51,114
Hiç öyle miyim?

966
01:07:36,886 --> 01:07:37,987
Rahatsız ettiğim için özür dilerim hanımefendi.

967
01:07:38,87 --> 01:07:40,957
ama burada bir mahkeme emrim var
bu binaları arayın.

968
01:07:41,190 --> 01:07:43,660
Pekala, arkadaşlar tekrar kontrol edin
orada. Sen burada dur.

969
01:07:43,760 --> 01:07:44,761
Affedersiniz hanımefendi.

970
01:07:45,228 --> 01:07:48,665
Bu çok çirkin.
Bunun sorumlusu kim?

971
01:07:53,770 --> 01:07:55,772
Ne arıyorsunuz?

972
01:08:00,276 --> 01:08:01,578
Şu şekilde ifade edeyim.

973
01:08:01,678 --> 01:08:04,447
Eğer küçük bir kırmızı kavanoz bulursan
sekiz kenarlı bir tabana sahip,

974
01:08:04,547 --> 01:08:06,149
terfi alır mısın?

975
01:08:06,249 --> 01:08:07,750
Sakin olun hanımefendi.
Sakin ol.

976
01:08:07,850 --> 01:08:09,52
Ben sakin davranıyorum.

977
01:08:09,152 --> 01:08:12,322
aslında sana teklif edebilirim
bir içki ve aramana yardım et...

978
01:08:12,422 --> 01:08:14,357
eğer bu kadar öfkeli olmasaydım.

979
01:08:15,592 --> 01:08:17,660
Henüz şansımız yaver gitmedi Teğmen.
Hiç şans yok.

980
01:08:17,760 --> 01:08:21,598
Teğmen, lütfen şunu yapar mısınız?
bunu yapıp buradan çıkmak zorunda mısın?

981
01:08:21,764 --> 01:08:23,800
Bu ne kadar sürecek?

982
01:08:24,434 --> 01:08:26,436
Gördüğüm en lanet vaka.

983
01:08:27,70 --> 01:08:30,707
Bana cevap verecek misin? Ne kadardır
bu sürecek mi?

984
01:08:31,574 --> 01:08:33,109
Zehirli sarmaşık buldum.

985
01:08:33,209 --> 01:08:34,577
Bu iyi. Nerede?

986
01:08:35,44 --> 01:08:36,679
Lessing'in evinde.

987
01:08:37,213 --> 01:08:39,549
Lessing'te biliyorum ama nerede?

988
01:08:39,649 --> 01:08:41,684
Alt çekmecedeydi
dosya dolabının.

989
01:08:41,784 --> 01:08:43,186
Çekmece kilitliydi.

990
01:08:43,286 --> 01:08:45,221
Sen o çekmecenin yakınında değildin.

991
01:08:45,455 --> 01:08:48,157
Biliyorum. Çekmeceyi hiç açmadım.

992
01:08:50,159 --> 01:08:53,62
Hala anlamaya çalışıyorum
Zehirli sarmaşıkımı nereden aldım?

993
01:08:53,763 --> 01:08:56,633
Zavallı şey. Hala endişeli
kaşıntın hakkında.

994
01:08:58,01 --> 01:08:59,135
Seninki için endişeleniyor musun?

995
01:09:00,470 --> 01:09:01,371
Hayır.

996
01:09:01,904 --> 01:09:03,573
fark etmeden duramadım,
Hanımefendi, son birkaç gün...

997
01:09:03,673 --> 01:09:05,575
kaşınıyordun
elin ve eldivenin.

998
01:09:06,75 --> 01:09:06,976
Bu yüzden?

999
01:09:07,343 --> 01:09:08,645
Yakın zamanda eyalet dışında mıydınız?

1000
01:09:09,679 --> 01:09:10,580
Hayır.

1001
01:09:13,983 --> 01:09:15,251
Ben de öyle.

1002
01:09:18,554 --> 01:09:20,690
Teğmen, beni şaşırtıyorsunuz.

1003
01:09:21,557 --> 01:09:25,61
Birincisi, bilmiyorsun bile
eğer zehirli sarmaşığım varsa.

1004
01:09:25,261 --> 01:09:26,562
Bunu bize doktor söyleyecektir.

1005
01:09:26,763 --> 01:09:30,967
İkincisi, bende olsa bile
Karl Lessing'le hiçbir ilgisi yok...

1006
01:09:31,67 --> 01:09:33,436
çünkü o şişeye hiç dokunmadım.

1007
01:09:33,670 --> 01:09:35,104
Cinayetten tutuklusun.

1008
01:09:42,11 --> 01:09:44,147
Çavuş, dışarı çıkar mısınız?
bir anlığına odadan mı çıktın?

1009
01:09:44,247 --> 01:09:46,82
Merhaba Teğmen.
bir saniye daha, hepsi bu...

1010
01:09:46,182 --> 01:09:47,383
Bu konuda endişelenmeyin.

1011
01:09:48,785 --> 01:09:50,720
Tamam aşkım. Tamam arkadaşlar, hadi gidelim.

1012
01:10:16,245 --> 01:10:18,414
Hiç ne zaman hissettiğin oldu mu?
bir yolculuğa çıkmak üzeresiniz...

1013
01:10:18,514 --> 01:10:19,549
bir şey mi unuttun?

1014
01:10:19,649 --> 01:10:21,651
Bilirsin, tam taksiye binerken
havaalanına gitmek için,

1015
01:10:21,751 --> 01:10:23,820
endişeli bir hissin var
bir şeyi unuttum,

1016
01:10:23,920 --> 01:10:25,221
bir şey mi eksik?

1017
01:10:25,955 --> 01:10:29,192
Bu benim hissettiğim duygu
O mikroskobu ilk kez gördüm.

1018
01:10:31,894 --> 01:10:36,733
Döndüğümü ve onu gördüğümü hatırlıyorum.
ve dedim ki, "Bu bir mikroskop mu?"

1019
01:10:36,966 --> 01:10:39,102
Oraya doğru yürümeye başladım

1020
01:10:39,802 --> 01:10:44,173
ve parmak izi taşıyan adamı hatırlıyorum,
konuşuyordu.

1021
01:10:44,607 --> 01:10:47,243
Onu pek iyi duyamadım çünkü
duygudan rahatsız...

1022
01:10:47,343 --> 01:10:49,612
bir şeyin eksik olduğunu söyledi.
Ne demek istediğimi biliyorsun?

1023
01:10:51,981 --> 01:10:53,683
Bu çok can sıkıcı olabilir.

1024
01:10:53,816 --> 01:10:56,285
Bir saat öncesine kadar öyleydi.

1025
01:10:59,622 --> 01:11:03,593
Kayınbiraderim George'la karşılaştım.
Bugün Meksika'dan yeni döndü.

1026
01:11:03,860 --> 01:11:05,862
'Şunlara bir bakın' dedi.

1027
01:11:07,230 --> 01:11:09,465
Aile fotoğraflarını sevdiğimi biliyor.

1028
01:11:09,699 --> 01:11:13,569
Bunları çıkarıp bana verdi.
ve dedi ki:

1029
01:11:13,736 --> 01:11:15,905
“Bunlar en iyi slaytlar
Hiç aldım. ”

1030
01:11:18,541 --> 01:11:20,443
Slaytlar.

1031
01:11:23,346 --> 01:11:27,383
Slaytlar. İşte o zaman aklıma geldi.

1032
01:11:31,788 --> 01:11:34,991
Mikroskopun olduğu yerde,
her zaman bir slayt vardır.

1033
01:11:38,294 --> 01:11:40,730
Görüyorsun, zehirli sarmaşıklarımız var
aynı yerde.

1034
01:11:40,830 --> 01:11:42,298
İkimiz de kaydırağa dokunduk.

1035
01:11:45,434 --> 01:11:47,970
Alırken ona dokundun
mikroskop ve ona vurdu.

1036
01:11:51,741 --> 01:11:53,543
İşte o zaman slayt kırıldı.

1037
01:11:54,343 --> 01:11:58,281
Elimi üzerine koyduğumda anladım
yere düştü ve bir cam parçasına dokundu.

1038
01:11:58,714 --> 01:12:03,286
Hatırlıyorum çünkü şöyle dedim: “Arkadaşlar,
sanki burada cam kırıkları varmış gibi geliyor."

1039
01:12:08,558 --> 01:12:11,828
Parmak izi adamı, diye düşündü
bardak bir bardaktan geldi.

1040
01:12:14,764 --> 01:12:16,165
Vay.

1041
01:12:21,270 --> 01:12:23,172
Çok iyi Teğmen.

1042
01:12:26,42 --> 01:12:27,210
Memur!

1043
01:12:44,594 --> 01:12:47,763
Memur bey, Bayan Scott'la ilgilenin.
ve ben de senin yanında olacağım.

1044
01:12:51,100 --> 01:12:51,868
Ah...

1045
01:12:53,536 --> 01:12:58,07
Kayınbiraderinize bir mesaj iletin
Benim için. Uygun bir şey.


